Она несла бокал, рука
Нисколько не дрожала,
Походка так была легка -
Ни капли не упало.
Его рука была верна,
Был нрава он крутого,
Небрежным жестом скакуна
Мог усмирить любого.
Когда он кубок брал из рук,
С вином сосуд тот лёгкий,
Казалось им, был из свинца.
Их выдавал и пыл лица,
И дрожь в руках от диких мук,
И плеск вина под ноги.
Die Beiden Hugo von Hofmannsthal
Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde
Und mit nachl;ssiger Geberde
Erzwang er, da; es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es Beiden allzuschwer:
Denn Beide bebten sie so sehr,
Da; keine Hand die and’re fand,
Und dunkler Wein am Boden rollte.
Оба
© Copyright: Людмила Александровна Быкова, 2018
Свидетельство о публикации №118032903813
Свидетельство о публикации №118032903813
Рецензии