(Из тетр. "Политпюре с хреном")
Трамп восхищается Путиным,
потому что тот держит за горло
все четыре ветви власти,
а для этого нужны железные яйца,
о чём Трамп грезит,
но вслух не говорит.
Почему Трамп восхищается Путиным
© Copyright: Янис Гриммс, 2018
Свидетельство о публикации №118032804746
Свидетельство о публикации №118032804746
Рецензии
Мощно! Браво, Янис! Гигант Мысли! Восхитительно!.. Конкретно и понятно.
С уважением к модератору философских истин.
Ирина Боговина 28.03.2018 13:35 • Заявить о нарушении
С уважением к модератору философских истин.
Ирина Боговина 28.03.2018 13:35 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ирина, за отклик (с обычными уже преувеличениями...))
Должен признаться, что в оригинале ЭТО не выглядит как подстрочный перевод - это элегия, то бишь стишок с использованием редкого по нынешним временам размера - гекзаметра в сочетании с пентаметром.
Но что получилось, то получилось.
Конечно, когда твоё сообщение было обнародовано в наших интермундиях с озвучиванием всех тех тех эпитетов, которыми ты меня удостоила, Платон и Эпикур потребовали (не без ироничных ухмылок) от "модератора философских истин" накрыть поляну с парой кувшинов фалернского и хиосского... так что сегодня вечером намечается пир горой, и один тост непременно будет провозглашён за здоровье и материальное благополучие Ирины Боговиной из Донецка, благодаря которой... итд.)
Янис Гриммс 28.03.2018 15:39 Заявить о нарушении
Должен признаться, что в оригинале ЭТО не выглядит как подстрочный перевод - это элегия, то бишь стишок с использованием редкого по нынешним временам размера - гекзаметра в сочетании с пентаметром.
Но что получилось, то получилось.
Конечно, когда твоё сообщение было обнародовано в наших интермундиях с озвучиванием всех тех тех эпитетов, которыми ты меня удостоила, Платон и Эпикур потребовали (не без ироничных ухмылок) от "модератора философских истин" накрыть поляну с парой кувшинов фалернского и хиосского... так что сегодня вечером намечается пир горой, и один тост непременно будет провозглашён за здоровье и материальное благополучие Ирины Боговиной из Донецка, благодаря которой... итд.)
Янис Гриммс 28.03.2018 15:39 Заявить о нарушении
Янис, дорогой! И совсем я без преувеличений!..Видно же, какой ты умный среди контингента, все у тебя такое глубокомысленное...тонкие вещи, с юмором... С уважением к земляку и с восхищением к твоему творчеству.
Ирина Боговина 30.03.2018 20:35 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 30.03.2018 20:35 Заявить о нарушении
ИРИНЕ БОГОВИНОЙ.
По поручению J.G. передаю от него большой привет в сопутствии пожеланий здоровья, творческих удач и, как он сказал, коллекционных находок на небе, на земле и под землёй.
V.M., публикатор.
Янис Гриммс 31.03.2018 10:11 Заявить о нарушении
По поручению J.G. передаю от него большой привет в сопутствии пожеланий здоровья, творческих удач и, как он сказал, коллекционных находок на небе, на земле и под землёй.
V.M., публикатор.
Янис Гриммс 31.03.2018 10:11 Заявить о нарушении
Восхищена... восхищенв, сэр Янис!!! И Вам прекраснейших находок к чему ум, сердце благосклонно...С улыбкой радости, веселья...
Ирина Боговина 31.03.2018 13:16 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 31.03.2018 13:16 Заявить о нарушении