Умолк печальный менестрель или ангелы не умирают?

Предисловие: (на трагедию в Кемерово)

 
Подстрочный перевод «Ave, Maria»
Здравствуй, Мария, преисполненная милости;
Господь с тобой:
Благословлена ты среди женщин
и благословлен плод утробы твоей, Иисус.
Святая Мария, мать Бога,
молись за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.


Умолк печальный менестрель*...
Но не молчит, а плачет скрипка
О том, что жизнь хрупка и зыбка,
А детский крик, увы, не трель*!

О,  ангелочки во плоти!
Святые души пели «Ave…*»
В ответ на зло!  Писали: «Love а
Мама, папочка,  прости!..»

Простите, милые,  нас  всех!
О том весна пропела вьюгой;
И воют матери белугой*,
Что не вернётся детский смех.



27.03.2018г.



Менестрель* -  это средневековый поэт и певец.
ТРЕЛЬ* трели, ж. (от ит. trillo) - переливчатый дрожащий звук в музыке и пении в качестве мелодического украшения.
Ave*— Аве, Мария – это католическая молитва к Деве Марии. Эту молитву называют также ангельским приветствием.
Белуха* - одно из китообразных животных, дельфин, обладающий белой голой кожей. Они испускают своеобразное мычание, нечто вроде бычьего рева. Отсюда, "реветь белугой", "вздыхать как белуга" значит: испускать громкие и печальные стоны.