Elvis Presley My Way. Мой путь

И снова - всем привет, друзья мои!
Музыка, музыка и еще раз музыка!
Музыка нас всех объединяет, у музыки нет границ.
Музыка делает людей счастливыми.
Именно с музыкой мы живем и у каждого свой путь.
Вот сегодня мы и поговорим про путь, ведущий к счастью.
Тема - знаменитая песня Мой Путь.

Любой из слушателей музыки прошлого века, конечно же, сразу скажет про этого певца, знаменитость мирового уровня и исполнителя рок-н-ролла. Итак, друзья - читаем и слушаем Элвиса Пресли, ставшего легендой еще при жизни.

Э;лвис Аро;н Пре;сли — американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. Также известен как Король рок-н-ролла. Но здесь вопрос? Элвис не был первым исполнителем в этом жанре, хотя популярность рок-н-ролла стала большой благодаря, конечно, Пресли. Так же Элвису приписывают и то. что он смог осуществить Великую американскую мечту - подняться на Олимп музыкального мира, в то время, когда в самом начале он был простым мальчишкой из трущоб, став самым знаменитым и богатым миллионером. Простые граждане и фанаты даже и не знали, что скрыто за глянцевой обложкой всей этой красивой жизни, которую показывали людям и рекламировали журналы и СМИ.

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными...

And again - hello everyone, my friends!
Music, music and more music!
Music unites us all, music has no boundaries.
Music makes people happy.
It is with music that we live and everyone has their own way.
Today we are going to talk about the path leading to happiness.
The theme is the famous song My Way.

Any listener to the music of the last century, of course, will immediately tell about this singer, a world-class celebrity and performer of rock and roll. So, friends - we read and listen to Elvis Presley, who became a legend during his lifetime.

Elvis Aron Presley is an American singer and actor, one of the most commercially successful performers of popular music of the 20th century. Also known as the King of Rock and Roll. But here's the question? Elvis was not the first performer in this genre, although the popularity of rock and roll has grown thanks, of course, to Presley. Elvis is also credited with that. that he was able to fulfill the Great American Dream - to climb the Olympus of the music world, at a time when at the very beginning he was a simple boy from the slums, becoming the most famous and richest millionaire. Ordinary citizens and fans did not even know what was hidden behind the glossy cover of this entire beautiful life, which was shown to people and advertised by magazines and media.

I write the translation of the lyrics with my own verse additions...


***

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.

И сейчас конец уже близок,
Небосклон к тому так низок,
Поэтому я стою лицом к лицу с занавесом финала,,
Судьба, как видно, наказала,
Друг мой, я скажу – это ясно,
Моя жизнь мне уже не подвластна,
Изложу свой случай, в котором я уверен,
Путь на свет эфемерен!

I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Я жил полной жизнью,
С судьбою порою капризной,
Я объездил весь мир,
Принимая небесную ширь,
Но важнее, гораздо важнее, чем это,
Что звучит в каждом куплете,
Я оставался собою,
Перед жизнью и перед мечтою!

Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

Сожалений, у меня их было немного,
Так как была большая дорога.
Но опять-таки, слишком мало, чтобы упоминать,
То, от чего любой будет страдать,
Я делал то, что должен был делать,
А не попусту в суете дневной бегать,
И довёл это до конца без освобождения,
Идя во благо своего же спасения!

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Я продумывал каждый намеченный курс,
Используя весь свой ресурс.
Каждый осторожный шаг на своём пути,
Готов был и любовь обрести,
Но важнее, гораздо важнее, чем это,
Что звучит в каждом куплете,
Я сделал это по-своему…
Чтобы было все по-моему!

Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

Да, были времена, я уверен, ты знаешь,
Когда слова все эти читаешь.
Когда я обещал больше, чем сделать мог,
Среди уходящих при жизни дорог,
Но, несмотря на всё это, когда появлялись сомнения,
По-поводу своего же спасения,
Я делал все до конца или отступал,
Потому что предвидел и знал,
Я столкнулся со всем этим и выстоял,
Принимая чистейшую истину,
И остался собою…
Перед самою судьбою!

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

Я любил, я смеялся и плакал я,
Жизнь саму боготворя…
Мне хватило; на мою долю выпали потери,
Но никто в это до сих пор не верит,
И сейчас, когда слезы утихают,
Все этого просто не знают,
Я нахожу всё это таким забавным,
И в своей жизни особо не главным!

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

И если подумать, я сделал всё это,
Понимал, что спасения нету.
И не скромничая, могу я сказать,
Чтобы снова в ту пропасть не пасть:
«Нет, о нет, не я…
И судьба не моя,
Я остался собою –
Перед обманной судьбою!»

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the words he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Для чего человек, что он получает?
Он живет и того он не знает?
Если не себя, тогда у него нет ничего,
Чтобы спасало при горе его,
Сказать о том, что он действительно чувствует;
Но ему никто и нигде не сочувствует,
И не словами, стоящего на коленях.
Словно мы все в прицеле мишени,
Память показывает, что я приложил все усилия,
Ну, а жизнь не пришла к изобилию,
Но я остался собою…
Перед самою судьбою!

***

Рекомендую к просмотру прекрасную песню:
Elvis Presley - My Way

***

https://www.youtube.com/watch?v=PP8HO9TGkbw


***




Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.
© Евгений Заикин 2018 год