Счастливые детские сны

Снится девочке скакалка,
А мальчишке – самокат.
Снится удочке – рыбалка,
Ну, а птице – облака...

За окошком вьюга злится,
Всё вокруг белым-бело.
Зимней ночью детям снится:
Лето, солнце и тепло.

У дверей скучают санки,
Лыжи рвутся за порог...
Снится девочке полянка,
С земляникой кузовок.

Снится мальчику речушка,
Блики солнца на волнах.
И кудесница кукушка,
И девчонка-хохотушка...
Сколько  СЧАСТЬЯ  в детских снах!



СОН ПРО ЧУДО-ШУБУ И САПОГИ

Хорошо бы, чтобы шубы
для смешливых малышей
широченные бы шили,
чтобы к шубе бы пришили
воротник на двадцать шей.
Чтоб пришили к этой шубе
сразу сорок рукавов,
чтоб ходили в этой шубе
сразу двадцать шалунов.
Вот тогда бы, вот тогда
все сказали: «Это да!»

И тогда бы в детсаду бы
вместо групп считались шубы.
Там бы стали объявлять:
«Шуба младшая, гулять!»
И никто бы не отстал бы.
Если б кто-нибудь устал бы,
он бы ножки бы поджал бы,
в рукавах бы повисел бы,
и никто б не углядел бы.
А теперь пора спешить
эту чудо-шубу шить.

А ещё бы хорошо бы,
чтоб была на всех всего бы
только пара бы сапог
со ступнёй на двадцать ног.
Ведь такие сапоги же
сразу б ехали как лыжи.
Ехать лучше, чем идти,
ну-ка, шуба, прокати!
Едут двадцать круглолицых
девочек и мальчиков.
По бокам две рукавицы,
в каждой по сто пальчиков.
Едут макушки смешных малышей
в шапке-ушанке на сорок ушей.
Двадцать носов, сорок щёк, сорок глаз
двести улыбок везут мимо нас.
Пар от всего, потому что мороз.
Прямо не шуба, а паровоз!


Перевод с еврейского в 1976 году