ABBA - Dancing Queen- Королева Танца

***
Dancing Queen
Королева Танца

Ты так танцуешь, - словно ты – королева.
Ты умеешь танцевать даже джайв!
Наслаждаешься каждой секундой своего жизненного времени.
Посмотрите на нее, –
Будьте простым зрителем этого танца на сцене,
Оцените танец сегодняшней Королевы танца.

Ночь с пятницы на субботу и свет фар, зажженных внизу танцпола:
Смотришь вокруг и выбираешь, - куда бы пойти, - сегодня.
Туда, где, - слышится самая ритмичная и зажигающая музыка,
Будорожащая твое воображение и заставляющая тебя двигаться
В такт любому звучанию любого тембра звука и голоса.
Ты пришла увидеть короля,-
Которым сегодня может оказаться любой из парней.

Еще не вечер, но музыка уже зазывает всех желающих
Своим битом рок-музыки.
Все супер-замечательно
И ты охвачена огромным желанием сегодня танцевать
И покорить весь зал,
Когда для этого сегодня тебе предоставлен еще один шанс!

Зажигай, сегодня ты – сама Королева танца,
Молодая и милая. Веселая и беззаботная!
Тебе всего 17 и ты –
Королева!
Прочувствуй ритм бубна,
Бьющего в такт твоему сердцу!

Ты танцуешь, как будто ты – настоящая королева.
Покажи, как ты танцуешь джайв!
Наслаждайся каждой секундой своей жизни!
Вы только посмотрите, -
Что это за чудо на сцене,
Кто это - сегодняшняя Королева танца?


Ты – сегодняшняя загадка и
Вокруг тебя крутится уже весь зал!
Но ты ведь не исчезнешь в мгновение ока,
Чтобы так никто и не узнал, кто же сегодня вечером
Стал королевой танца, - ведь
Любая девчонка может стать ею,
Если только захочет закружиться в ритме танца.
Когда ты расположена отдаться этому вихрю чувств полета,
И когда тебе выпал шанс
Быть Королевой сегодняшнего танцевального вечера.


Ты - Королева танца, - зажигай же вдохновение!
Юная и летящая!
Тебе всего 17 и ты уже –
Королева!
Услышь ритм бубна, умирай и замирай в один и тот же такт
Бьющего барабана своего сердца!

Ведь ты – сегодняшняя Королева Танца,
Баз сомнений и безусловно: Ты -
Танцующая Королева!
Очаровывай, завоевывай и не останавливайся,
Ты – Королева танца
Сегодняшнего танцзала.
И останешься навсегда Королевой – в своей памяти.

Я, (С), 26 марта 2018 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении ABBA - Dancing Queen,

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=xFrGuyw1V8s