Анна Атрощенко. Не оставляй

                АННА АТРОЩЕНКО
                (Перевод с белорусского Павла Черкашина)


НЕ ОСТАВЛЯЙ

Не оставляй. Прошу. О Боже!
Плоды судьбы моей горьки…
Небесный ангел пусть поможет
Пройти мне тяжкие пути.

Пусть и живу не так, как надо,
Но я с молитвою иду.
Прошу Всевышнего догляда,
Подальше чтоб отвёл беду.

Ты извини меня, о Боже,
Небезгреховная в делах…
Я с земляникою не схожа:
Извечно с горечью в глазах.

Не оставляй. Прошу. О Боже!
Плоды судьбы моей горьки…
Небесный ангел пусть поможет
Пройти мне тяжкие пути.




НЕ ПАКIДАЙ

Не пакідай. Прашу. О Божа!
Мой лёс з гаркотаю такі...
Анёл няхай мне дапаможа
Прайсці нялёгкія шляхі.

Хай і жыву не так, як трэба,
Але з малітваю іду.
Прашу Ўсявышняга і неба,
Каб адвялі далей бяду.

Ты выбачай мяне, дурніцу,
Калі рабіла штось не так...
Я не падобна на суніцу:
Заўсёды горыч у вачах.

Не пакідай. Прашу. О Божа!
Мой лёс з гаркотаю такі...
Анёл няхай мне дапаможа
Прайсці нялёгкія шляхі.