Вольный перевод с укр. стих. Валентины Козачук
…И, вопреки прогнозам и угрозам
Весна идет, прощаются морозы ...
Она так целомудренно-красива,
Капризна и опасно шаловлива -
В её глаза так манит окунуться!
С богиней юною от солнышка проснуться -
Дуэту скрипки и виолончели
Аккомпанируют весенние капели -
Она с тобою в танце завертится…
И соловьям в садах уже не спится:
Сердца влюблённых песней разрывают -
То охают они, а то вздыхают…
О, девушки! А парни? - Апполоны!
Весна пришла! Цветут рододендроны…
Нас привлекают юбочками мини
Не бабы, а волшебницы, богини!
оригинал
Ось як! Така усмiшка
І,всупереч усім прогнозам і погрозам,
Весна прийшла,коли закінчились морози…
Така була прекрасна і цнотлива!
Така вродлива і, ледь-ледь примхлива!
У сині очі так і хочеться дивитись,
Як на богиню юну, сонячну - молитись!
А як візьме до рук віолончель чи скрипку! –
Вмить заворожить й закружляє в танці швидко.
Ще й соловейки в парках і садах співають,
Серця то « ох», то « ах» всім розривають!!!
О, диво! Як стрункішають прості дівчата!
А хлопці! – Аполони!Всі аристократи!
...Весна прийшла! Цвітуть, ростуть кругом кульбаби,
І ходять поряд нас богині, а не баби!
Улыбка Весны
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2018
Свидетельство о публикации №118032605792
Свидетельство о публикации №118032605792
Рецензии
Ой, Гришенька, и чё я так в тебя влюблённый?!))) Ах-хаа! Перевод чудный!Только это очень-очень вольный перевод, ну, почти твой самостоятельный стих! Знаешь, меня растрогали " юбочки-бикини" Это интересно наверное выглядит?
Гриша, мне нравится! Чесслова- прекрасно!
Валентина Козачук 26.03.2018 17:15 • Заявить о нарушении
Гриша, мне нравится! Чесслова- прекрасно!
Валентина Козачук 26.03.2018 17:15 • Заявить о нарушении
Да, я там немного поправила свой, т. к. был сбой ритма: в 3 ряду добавить слово " вона": Така вона була..и т.д.
А в строке:Серця то ох то ах всім НАВПІЛ РОЗТИНАЄ. Вроде так всё.
Я так подумала, что юбочки бикинями не бывают, Гриш)))Может как-то по-другому?
Спасибо огромное, Григорий!
Валентина Козачук 26.03.2018 17:25 Заявить о нарушении
А в строке:Серця то ох то ах всім НАВПІЛ РОЗТИНАЄ. Вроде так всё.
Я так подумала, что юбочки бикинями не бывают, Гриш)))Может как-то по-другому?
Спасибо огромное, Григорий!
Валентина Козачук 26.03.2018 17:25 Заявить о нарушении
Ты не поверишь, бывают: " Купальник, нижняя часть которого представляет собой юбочку (skirt), прямую или с воланами, цельнокроеную или составную. Юбка может полностью закрывать трусики и доходить до середины бедра, а может иметь вид широкого пояса или своеобразной драпировки." см. википедию: бикини"
А вообще, там мало чего я напридумывал, в основном шел за тобой... Одно слово там у меня вызвало затруднение - "стрункішають". Я, было, заменил на "стройненьких",но не был уверен. Так что пришлось просто опустить. Да, ришлось прибавить пару строк, это правда. Или я еще не дотягиваю, или это результат лексических расхождений... Я назову его вольным, договорились))) Спасибо тебе. Я старался.
Григорий Пономарчук 26.03.2018 17:47 Заявить о нарушении
А вообще, там мало чего я напридумывал, в основном шел за тобой... Одно слово там у меня вызвало затруднение - "стрункішають". Я, было, заменил на "стройненьких",но не был уверен. Так что пришлось просто опустить. Да, ришлось прибавить пару строк, это правда. Или я еще не дотягиваю, или это результат лексических расхождений... Я назову его вольным, договорились))) Спасибо тебе. Я старался.
Григорий Пономарчук 26.03.2018 17:47 Заявить о нарушении
Аааа! Так это в купальниках юбочка! В таком виде по улице не прогуляешься!)))
Может, пусть они будут только " мини", а то как-то совсем по-летнему))) А?
Ну, придумай что- то, Гриша!
Валентина Козачук 26.03.2018 17:54 Заявить о нарушении
Может, пусть они будут только " мини", а то как-то совсем по-летнему))) А?
Ну, придумай что- то, Гриша!
Валентина Козачук 26.03.2018 17:54 Заявить о нарушении