Osvaldo Ballina. Аргентина. Молящийся

Ольга Шаховская
Osvaldo Ballina
La Plata, Argentina - 1942
el orante

por un haz de instancias y sentidos
vive y habla
convergente con lo infinito

donde no llegan
los mapas, los astros, las br;julas, los rescates

orante entre fuegos
sabedor de que murieron el misterio y la piedad en la tierra
                en: Oficio extra;o



ОСВАЛЬДО  БАЛЬИНА
Аргентина
МОЛЯЩИЙСЯ

Вольный поэтический перевод  испанского О. Шаховской (Пономарева)

Благодаря «букету» просьб, эмоций настоящих,
живёт и множит рассуждения…
о бесконечности сходящейся,

где нету
и ни карт, ни компаса, звёзд, спасения.

Молящийся  между огнями, что  в печальной мгле,
он знает, от чего погибли
благочестие великое и тайна на земле.


13.94.17

Оригинал переведён на испанский – из «Isla Negra» № 11/414 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии


© Copyright: Ольга Шаховская, 2018
Свидетельство о публикации №118032506574
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Шаховская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Шаховская