Яна Штроблова Снежная сказка

    Яна Штроблова*
    Снежная сказка
 (перевод с чешского)

– Рассказывай...
            – Глаза слепит
снег, кожу жжёт морозом.
А он, чудак, один в степи:
Идёт за белой розой.
               
На лепестках синеет тьма.
До новолунья снегом
её укроет, аромат
исчез, как будто не был.

Cомкнула веки, будто спит – 
шипы густы, как брови .
Узнать бы, что её томит:
любовь ли, жажда ль крови.

– Хочу бутонами краснеть,    
иди ко мне, отважный!
 (...Не плачь по нём.
            Всё – сон во сне –
на глобусе бумажном.

Трясём его, легонько, днём –
надеждами и сплином.
Однажды бодро пропадём
под неподдельной глиной.

декабрь, 2017


         Jana Stroblova
      Pohadka o snehu
 (публикуется без диакритики)

– Povidej...
                – Oci oslepi
mraz, propaluje kuzi.
Jde jeden blazen do stepi
pro bilou zimni ruzi.
 
Pokryl ji snih. A roztat ma
az v pristim novoluni.
Do platku lehla modra tma
a nemaji uz vuni.

Sklopila oci pod brvy
trnu a v nezne mlze
se chveje touhou po krvi,
po krvi, teto slze.

 "Chci," prosi pysne, vestoje,
"zcervenat. Pojd bliz ke mne!"
(...Neplacme pro nej.
                Vsecko je
sen – papirova zeme.

Tresem ji zpolehoucka dnem –
nadejemi a spliny.
Vesele tudy propadnem
do opravdove hliny...)

*Яна Штроблова – выдающийся чешский поэт, публицист, переводчик. Считается лучшим переводчиком стихов Марины Цветаевой на чешский язык.

Из письма Яны Штробловой автору этого перевода:
"Перечитала, очень внимательно, перевод "Сказки о снеге". Кажется мне совершенным: ни единого отклонения - ни в содержании, ни в ритме. Очевиден не только опыт переводчика, но, прежде всего, умение глубоко чувствовать поэтическое слово."