Джон Каррик. Не надо

Не пой красавица ты мне
И не смотри, вздыхая;
Лежит в могильной тишине
Всех чувств прошедших стая.
Ведь всё, что связывало нас,
Записано на небе
И там осталось – в небесах,
Такой нам выпал жребий.

Я не могу поклясться вновь -
Не видишь? я в печали!
И ангел тот, что запись вёл,
Должно быть, ржёт над нами.
Не надо мне другой любви,
Нет, нет, только не это!
Навек запомнил я твои,
Красавица, приветы.

Блаженство, что дарила ты –
Не зарюсь на него я!
Короткий миг – и всё, кранты!
А дальше лишь неволя.
Не надо мне другой любви,
Нет, нет, только не это!
Навек запомнил я твои,
Красавица, приветы.


Оригинал

I SEEK TO WED NO OTHER LOVE

Sing not that song again, lady!
Look not to me with sighs;
Past feelings all are buried now,
Ah! never more to rise.
The pledge that bound our hearts in one,
Was register’d on high;
Nought but thy wish could cancel it,
Could I that wish deny?

I cannot pledge again lady!
Our griefs must now be borne;
The angel who records above,
Would laugh us both to scorn:
I seek to wed no other love,
No, no, that cannot be;
My widow’d heart must still bleed on,
In memory of thee!

The bliss which once you had to give,
I covet now no more:
A few short struggles here, and then
Life’s sighs and pangs are o’er.
I seek to wed no other love,
No, no, that ne’er can be;
My widow’d heart must still bleed on,
In memory of thee!