"Попала в плод, похоронили на фиг"
А мне ещё цвести надо цвести.
Но вот такой мне дали плотный график,
Что стала я по жизни травести.
Коротко о переводе с узбекского языка и всех его трудностях. Увидев интересное фото на ФБ, и не менее загадочную подпись на узбекском -"Кўмиб кўйилган анжир мева солибди."
Я решила воспользоваться узбекско - русским переводчиком в ГУГЛе, так как понимала всего только два слова, "анжир"- то бишь "инжир" и "мева" -фрукты, а точнее "фрукт". В множественном числе прибавляется окончание "лар"
И вот мне был выдан такой вот результат перевода:
"Попала в плод, похоронили на фиг. "
Здесь можно прикрепить только одну картинку. Но вот ещё пояснение:
"Hoka-недозревший прошлогодний плод, который дозревает в ранней весной. Такое чудное явление в садоводстве..."
Трудности перевода
© Copyright: Таня Калистратова, 2018
Свидетельство о публикации №118032402389
Свидетельство о публикации №118032402389
Рецензии
Занятно.
Ничего они быстро обучаются...
С оптимизмом
\//\
Владимир Рули 14.04.2018 12:02 • Заявить о нарушении
Ничего они быстро обучаются...
С оптимизмом
\//\
Владимир Рули 14.04.2018 12:02 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик.Но что-то за 26 лет так и не научились переводить с узбекского на русский.Хоть я признаю, что русский разговорный они знают прекрасно.А, вот перевести что пишут с узбекского на русский-это напряжёнка.У меня даже статья есть на Проза.ру. "Трудности перевода" там много казузсных случаев.
С уважением,
Таня Калистратова 14.04.2018 14:46 Заявить о нарушении
С уважением,
Таня Калистратова 14.04.2018 14:46 Заявить о нарушении