85. Не покидай, любовь - 14

http://www.stihi.ru/2018/03/22/1261


14
Чтобы весна теплей пригрела нас
И солнце бы дарило нам улыбки,
А летом – яблок аромат на Спас,
Но в жизни совершаем мы ошибки.
Не слышать никогда б: ты – содержанка.
Сквозит тревога в любящих глазах.
(Избавь, о Боже, нас от перебранки).
Молитва, монастырь, псалом, монах.
Любовь покинет и покинет радость.
Утехи секса без любви – порок.
Поймет ли юность? – Даст совет ли старость:
Любовь – есть счастье, совершенство, Бог!
Воскликнем, оставляя бытие, –
Проснись, любовь! Твое ли острие...


Магистрал

Шекспир Уильям

Сонет 56

Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!

Перевод С. Маршака