по мотивам Аривара-но Нарихира

Та ли луна? - Нет.
Та ли это весна? - Нет.
Всё изменилось.
Только я как и прежде
с той весной и луною.

по мотивам
Рецензия на «Древо Хонкадори 2й тур Аривара-но Нарихира» (Вотчина)
http://www.stihi.ru/rec.html?2018/03/20/7411

ИСЭ МОНОГАТАРИ
4
В давние времена, на пятой улице восточной части города, во флигеле дворца, где проживала императрица-мать, жила одна дама. Ее навещал, не относясь сперва серьезно, кавалер, и вот, когда устремления его сердца стали уже глубокими, она в десятых числах января куда-то скрылась.
Хоть и узнал он, где она живет, но так как не доступным ему то место было, снова он в отчаянии предался горьким думам.
На следующий год - в том же январе, когда в цвету полном были сливы, минувший вспомнив год, ко флигелю тому пришел он: смотрит так, взглянет иначе - не похоже ничем на прошлый год. Слезы полились, поник на грубый пол дощатой галереи кавалер и пробыл там, доколе не склоняться стал месяц; в тоске любовной о минувшем он так сложил:
"Луна... Иль нет ее?
Весна... Иль это все не та же,
не прежняя весна?
Лишь я один
все тот же, что и раньше, но..."
Так сложил он и, когда забрезжил рассвет, в слезах домой вернулся.
Алиса Михалева   21.03.2018 15:10