но почему заплакала вдруг белая голубка...

К. П. Кавафис. Мастер кратеров
Евгения Казанджиду



На этом кратере             из серебра -
который был отлит             для дома Гераклида,
эстетика одна                на нём царит -
вот здесь цветы изящные,          ручьи, кусты тимьяна,
а в центре я расположил            красавца юношу,
он обнажён и чувственнен;           в воде ногой
одной ещё ступает. -                О память, умоляю,
приди на помощь мне,                чтоб смог изобразить я
любимого                лицо как оно было.
Невероятно трудно для меня         из-за того,
что уж пятнадцать лет             прошло со дня,
как пал, солдатом, он            при пораженьи в Магнисии.



            1921г. Декабрь



        Перевод с греческого
             15.03.2018г.
                1:40



        Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=39&cat=1


    * Гераклид - брат сатрапа Тимарха Милетского.

   **  Магнисия - город в Малой Азии. Сражение при  Магнисии произошло в 190г. до н. э. между Антиохом III и римлянами.


   
    Алла-Аэлита


Последний штрих
и ожил ты красавец юный
взгляд нежный,на лице улыбка
На кратере серебряном так много белых лилий
Но почему заплакала вдруг белая голубка
Я в руки взял её, сказал:"Лети!"
"И передай привет тому,кого не встретить
мне и не найти..."

22.03.2018 19:51