Муравейник

МУРАВЕЙНИК
Джейн Хёршфилд

«Он оптимального размера», - так озаглавил рукопись свою Холдейн.

И даже на верхушке у секвойи кем-то муравейник был найден.

Нет птицы весом меньше муравья,
Нет насекомого крупней его -
Сравненья нет с размерами китов, о муравьином языке не говоря.

В обычной комнате жилой,
Раскладывает мать приборы и салфетки перед едой,
Зовёт она к столу детей -
Отвлечь их ненадолго ото всех - пока что не критических проблем.

January 1, 2018
Черновой перевод: 20 марта 2018 года
Jane Hirshfield has been a chancellor of the Academy of American Poets. Her latest books are “The Beauty: Poems” and “Ten Windows: How Great Poems Transform the World.”

ANTS’ NEST
Jane Hirshfield

“On Being the Right Size,” Haldane’s short essay is titled.

An ants’ nest can be found at the top of a redwood.

No bird that weighs less than—
No insect more than—
The minimum mass for a whale, for a language, an ice cap.

In a human-sized room,
someone is setting a human-sized table with yellow napkins,
someone is calling
her children to come in from a day whose losses as yet remain child-sized.