В Бейруте, у библиотеки справа перед входом,
был похоронен нами мудрый Лисий,
большой учёный. Прекрасно место здесь подходит.
Его расположили мы вблизи того, что помнит,
возможно, он и там - чем он себя возвысил -
вблизи писаний, книг, по эллинизму переводов.
И так мы сможем лучше оказать своё почтенье
его могиле, приходя сюда для чтенья.
1911, февраль
Перевод с греческого
21.03.2018
20:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Лисий - вымышленное лицо
Иллюстрация из интернета - Matt Russell
К. П. Кавафис. Могила Лисия, учёного
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118032110791
Свидетельство о публикации №118032110791
Рецензии
Автор "писаний, книг, по эллинизму переводов" не чужой для признательных читателей, даже если лично они не были с ним знакомы. Он вложил в свой труд частичку души, и это стало достоянием читателей. Их желание "оказать своё почтенье его могиле" вполне естестественно: ведь почти все люди стремятся посещать и украшать могилы родных и друзей. А уж наследники просто обязаны воздавать долг памяти наследодателям! И в том числе - наследники невещественных ценностей.
Мария Климович Богданович 29.01.2025 22:02 • Заявить о нарушении
Мария Климович Богданович 29.01.2025 22:02 • Заявить о нарушении
Прекрасно сказано, Мария, о "наследниках невещественных ценностей"!
Искренне благодарю Вас за то, что откликнулись на моё предложение ознакомиться со стихами- эпитафиями Кавафиса!
Евгения Казанджиду 29.01.2025 23:06 Заявить о нарушении
Искренне благодарю Вас за то, что откликнулись на моё предложение ознакомиться со стихами- эпитафиями Кавафиса!
Евгения Казанджиду 29.01.2025 23:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.