Царьград
Молчит языческий ВизАнтий,
Гудит исламский Истанбул,
Что как чадру на роскошь знати
Молитвы опустил табу.
Таинственный Константинополь
Застыл у каменных оград,
И зачаровывает снова
Весь мир божественный Царьград.
О, сколь ты переплавил жарко
В горниле времени племён!
И сколь торжественно и жадно
Различных ты носил имён!
В крови твоей слились потоки
И формулы всех дээнка –
И все святыни и пороки
Несла их бурная река.
Невозмутимость древних греков
И римлян горделивых стать,
Армян, славян – всех имяреков,
Которых здесь не сосчитать.
И генуэзцев неустанных,
Грузин и персов, и туркмен,
И всех сельджуков и османов
В предвестье главных перемен.
Столп православья и ислама,
В Босфоре отражён твой лик
И обращён к Аллаху прямо
Многоязычный твой язык.
Царьград
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2018
Свидетельство о публикации №118032000626
Свидетельство о публикации №118032000626
Рецензии
Заинтересовала история нашего общего соседа, и я попытался перевести ее на украинский. Надеюсь,перевод получился не слишком "вольным":
ЦАРГОРОД (вільний переклад П.Голубкова)
Мовчить язичницький Візантій,
Гуде ісламський Істанбул,
Що, як чадру на розкіш знаті,
Молитви опустив табу.
Константинополь таємничий
Застиг в камінні огорож,
Царгород вічний цей - одвічно
Світ зачаровує отож.
О, скільки переплавив, звісно,
В горнилі часу ти племен!
Скільки, урочисто, навмисно,
Носив тих різних ти імен!
Злилися в кров твою потоки
І формули всіх ДНК -
І всі святині і пороки
Несла бурхлива та ріка.
І мудрість стародавніх греків,
І римлян гордовитий вид,
Вірмен, слов'ян - всіх ім'яреків,
Тут не злічив донині світ.
І генуезців полум'яних,
Грузин і персів, і туркмен,
І всіх сельджуків і османів
У передвісті дійсних сцен.
Сплав православ'я та ісламу,
Відбитий у Босфорі Стовп,
І до Аллаха ллється прямо
Багатомовна суміш мов.
Удачи!
Петр Голубков 08.05.2018 09:19 • Заявить о нарушении
ЦАРГОРОД (вільний переклад П.Голубкова)
Мовчить язичницький Візантій,
Гуде ісламський Істанбул,
Що, як чадру на розкіш знаті,
Молитви опустив табу.
Константинополь таємничий
Застиг в камінні огорож,
Царгород вічний цей - одвічно
Світ зачаровує отож.
О, скільки переплавив, звісно,
В горнилі часу ти племен!
Скільки, урочисто, навмисно,
Носив тих різних ти імен!
Злилися в кров твою потоки
І формули всіх ДНК -
І всі святині і пороки
Несла бурхлива та ріка.
І мудрість стародавніх греків,
І римлян гордовитий вид,
Вірмен, слов'ян - всіх ім'яреків,
Тут не злічив донині світ.
І генуезців полум'яних,
Грузин і персів, і туркмен,
І всіх сельджуків і османів
У передвісті дійсних сцен.
Сплав православ'я та ісламу,
Відбитий у Босфорі Стовп,
І до Аллаха ллється прямо
Багатомовна суміш мов.
Удачи!
Петр Голубков 08.05.2018 09:19 • Заявить о нарушении
По-моему, замечательно! Спасибо!!!
Хотя я знаю украинский язык, так бы хорошо никогда не перевела.
Вам, Петр, успехов во всем!
С радостью опубликую у себя!
Марина Ахмедова-Колюбакина 08.05.2018 10:58 Заявить о нарушении
Хотя я знаю украинский язык, так бы хорошо никогда не перевела.
Вам, Петр, успехов во всем!
С радостью опубликую у себя!
Марина Ахмедова-Колюбакина 08.05.2018 10:58 Заявить о нарушении
Ну, и слава Богу, лишь бы турки не обиделись... (*_*)
Удачи!
Петр Голубков 08.05.2018 13:06 Заявить о нарушении
Удачи!
Петр Голубков 08.05.2018 13:06 Заявить о нарушении
Мы их задобрим переводами с турецкого)))
Марина Ахмедова-Колюбакина 08.05.2018 13:18 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 08.05.2018 13:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.