12. The Beatles. I Don t Want To Spoil The Party

Эквиритмический перевод песни "I Don’t Want To Spoil The Party"
группы The Beatles из альбома "Beatles For Sale" (1964)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=cVc6agFI0gA (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60672/ the-beatles-i-dont-want-to-spoil-the-party
12-The_Beatles_-_I_Don_t_Want_To_Spoil_The_Party.mp3



Не хочу испортить вечер – я уйду.
Мне противно тосковать на виду.
Здесь нечего ловить –
Исчезну, я убит.
Если явится она, звоните, жду.

Я выпил раз и два, но тошно мне,
Даже кайфа не поймал – её ведь нет… 
Ну что не так опять?
Устал я долго ждать,
Пройдусь немного, может встречусь с ней.

Огорчила так меня –
Люблю её!
Как её найти, обнять?
Люблю её!

Не хочу испортить вечер – я уйду.
Мне противно тосковать на виду.
Здесь нечего ловить –
Исчезну, я убит.
Если явится она, звоните, жду.

Обломила пусть меня –
Люблю её!
Как её найти, обнять?
Люблю её!

Хоть я выпил раз и два, но тошно мне,
Даже кайфа не поймал – её здесь нет… 
Ну что не так опять?
Устал я долго ждать,
Пройдусь немного, может встречусь с ней.


****************************************


I DON'T WANT TO SPOIL THE PARTY
(Lennon/McCartney)


I don't want to spoil the party so I'll go
I would hate my disappointment to show
There's nothing for me here,
So I will disappear
If she turns up while I'm gone please let me know

I've had a drink or two and I don't care
There's no fun in what I do if she's not there
I wonder what went wrong,
I've waited far too long
I think I'll take a walk and look for her

Though tonight she's made me sad
I still love her
If I find her I'll be glad
I still love her

I don't want to spoil the party so I'll go
I would hate my disappointment to show
There's nothing for me here
So I will disappear
If she turns up while I'm gone please let me know

Though tonight she's made me sad
I still love her
If I find her I'll be glad
I still love her

Though I've had a drink or two and I don't care
There's no fun in what I do if she's not there
I wonder what went wrong,
I've waited far too long
I think I'll take a walk and look for her