Лина Костенко "В мире можно жить без эталонов"
- перевод Владимира Туленко
В мире можно жить без эталонов,
По-разному на этот мир смотреть:
Широким взором даже сквозь ладони,
Иль в форточку меж пальцев что-то зреть.
Мир будет тот же. Только вот в итоге
Добавлю, все зависит от очей -
В широких отражается эпоха,
А в узких - только кучка мелочей.
*****
Ліна Костенко "На світі можна жить без еталонів"
На світі можна жить без еталонів,
по-різному дивитися на світ:
широкими очима, з-під долоні,
крізь пальці,
у кватирку,
з-за воріт.
Від того світ не зміниться нітрохи.
А все залежить від людських зіниць -
в широких відіб'ється вся епоха,
у звужених - збіговисько дрібниць.
Лина Костенко В мире можно жить без эталонов
© Copyright: Владимир Туленко, 2018
Свидетельство о публикации №118032002275
Свидетельство о публикации №118032002275
Рецензии