Грядущего пред нами дни стоят,
как очередь свечей зажжённых -
горячих, золотых, живых свечей.
Дни прошлого остались позади,
унылый ряд свечей сожжённых;
ближайшие из них ещё дымят,
холодные, оплывшие и согнутые свечи.
На них смотреть я не хочу: их вид меня печалит
и омрачает в памяти моей их первый свет.
Смотрю вперёд на свечи, что горят.
Я обернуться не хочу, боюсь глядеть им вслед
как быстро удлиняется их тёмный ряд,
как быстро множатся потушенные свечи.
1893, август
Перевод с греческого
19.03.2018
3:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Свечи
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118031908833
Свидетельство о публикации №118031908833
Рецензии
Дни как свечи -- замечательное сравнение! Только я бы добавила, что дымить могут не только ближайшие, но и давно сгоревшие свечи, и притом дым может оказаться таким едким, что невозможно будет любоваться светом "горячих, золотых, живых свечей".
Мария Климович Богданович 05.07.2021 01:45 • Заявить о нарушении
Мария Климович Богданович 05.07.2021 01:45 • Заявить о нарушении
Но несмотря ни на что нужно помнить о свечах впереди.
Благодарю, Мария.
Евгения Казанджиду 06.07.2021 20:26 Заявить о нарушении
Благодарю, Мария.
Евгения Казанджиду 06.07.2021 20:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.