Висы о подарках

Бусы ясень бури
Буйных рыбин битвы
Рад был Рандгрид рдяных
Раковин страны Ран
Подарить. Подруга ж
Порвала плющ тигля,
Ожерелья жадно
Ожидать озлившись.


Рыбины битвы -- мечи;
Буря мечей -- битва;
Ясень битвы -- воин;
Ясень бури рыбин битвы = ясень бури мечей = ясень битвы = воин;
Страна Ран -- море (Ран -- жена морского великана Эгира);
Рдяные раковины моря -- золото;
Рандгрид золота -- женщина (Рандгрид -- имя одной из валькирий);
Рандгрид рдяных раковин страны Ран = Рандгрид рдяных раковин моря = Рандгрид золота = женщина;
Плющ тигля -- ожерелье из драгоценного металла.
(Противоестественный порядок слов для скальдической поэзии нормален и даже приветствуется).

     ***

Гулльвейг злата глупой
Гульбища тюленей
Волк привёз волшебный
Волн огонь в подарок.
Скёгуль чаш сказала:
Сколько можно плавать!
Нанне льна наскучил
Наста зыби странник.


Гулльвейг злата -- женщина (Гулльвейг -- злое божество, олицетворяющее губительную силу золота);
Гульбище тюленей -- море;
Волк гульбища тюленей = волк моря = корабль;
Волшебный волн огонь -- золото;
Скёгуль чаш, Нанна льна -- женщина (Скёгуль -- имя валькирии, Нанна -- имя богини);
Наст зыби -- водная поверхность, странник наста зыби -- тот, кто путешествует по воде.
Краткое содержание: в висах говорится о некоей корыстной особе, жадно ожидавшей дорогих подарков и раздосадованной тем, что ожидание, по её мнению, слишком затянулось.

     ***

Нерпа просторов нерки
В недрах несёт немало
К цели даров бесценных,
Цельных каменьев горы.
Ньёрун нарядов новых,
Ньёрда бурана Гёндуль
Брагой встречай, не бранью,
Брашнами, не дрекольем!



Просторы нерки -- море (здесь нерка -- поэтическое обозначение (хейти) рыбы вообще);
Нерпа моря -- корабль;
Ньёрун нарядов (новых) -- женщина;
Ньёрд бурана Гёндуль = Ньёрд битвы = воин (Гёндуль -- валькирия, буран Гёндуль -- битва; Ньёрд и Ньёрун -- имена бога и богини).

Эти висы, да ещё "Корабельные", принадлежат к числу немногих вис, являющихся в чистом виде стилизациями, не имеющими отношения к жизни автора. В основе их (в отличие от большинства других моих вис) не лежат никакие реальные эпизоды и наблюдения.
19.III.2018.

Фото автора с фестиваля викингов у Петропавловской крепости (26.V.2017).

Висы написаны "штрамповским дротткветтом", подробности здесь:
http://www.stihi.ru/2018/04/28/5501
http://www.stihi.ru/2018/07/27/5059

Можно ли писать висы по-русски?
http://www.stihi.ru/diary/ravenswood/2019-07-01


*****

28. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.