О подобающем образовании и воспитании
однажды Аполлоний говорил
с юнцом, что возводил на Родосе
роскошный дом. "Я в храм",
сказал Тианский под конец, "вступая,
пускай он будет мал, хочу, чтоб статуя была в нём
из слоновой кости, золотая,
чем в храме, пусть большом, - ничтожная, из глины." -
"Ничтожное", "из глины", как отвратительно,
что некоторых всё же ( в познаниях невинных )
обманывает нагло. Ничтожное, из глины.
1925
Перевод с греческого
18.03.2018
22:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Аполлоний Тианский - (1 г. н.э. - 98 г. н.э.) - философ-неопифагореец
К. П. Кавафис. Аполлоний Тианский на Родосе
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118031900074
Свидетельство о публикации №118031900074
Рецензии
Христианский писатель Климент Александрийский уподобляет роскошно одетого человека с порочной душой красивому, величественному египетскому храму, внутри которого "обнаруживается не искомый бог, к которому мы стремились, а кошка или крокодил, или туземная змея, или некое подобное животное, недостойное храма, достойное же норы, звериного логовища или болота..."
Если я правильно поняла стихотворение, Аполлоний советует своему молодому знакомому заботиться прежде всего о самообразовании и самосовершенствовании (чтобы тот не превратился в "крокодила"), а внешний блеск не ставить высоко. Здесь мирская мудрость соприкасается с духовной. "Старайся иметь великую душу, а стены, малы они или велики, исполняют одну и ту же службу." (Свт. Василий Великий)
Мария Климович Богданович 15.05.2025 20:00 • Заявить о нарушении
Если я правильно поняла стихотворение, Аполлоний советует своему молодому знакомому заботиться прежде всего о самообразовании и самосовершенствовании (чтобы тот не превратился в "крокодила"), а внешний блеск не ставить высоко. Здесь мирская мудрость соприкасается с духовной. "Старайся иметь великую душу, а стены, малы они или велики, исполняют одну и ту же службу." (Свт. Василий Великий)
Мария Климович Богданович 15.05.2025 20:00 • Заявить о нарушении
Отличное сравнение! Вот и Аполлоний учит внешнему блеску предпочитать богатство внутреннего содержания в виде образования и высокого нравственного поведения.
Благодарю Вас, Мария, за глубокую познавательную рецензию!
Евгения Казанджиду 15.05.2025 23:55 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Мария, за глубокую познавательную рецензию!
Евгения Казанджиду 15.05.2025 23:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.