вольный перевод с литовского стиха Альмиса Грибаускаса "Ilg;jantys sakiniai",
источник здесь: edgar-leitan.livejournal.com/202911.html
Настало время длинных предложений,
когда они ещё совсем неожидаемы.
И солнца золотой весёлый гений
полчаши неба откусил, мечтой съедаемый.
Но может, мне и солнцу просто выгодно
быть здесь на равнодушном расстоянии.
Хоть рядом очень много знаков выткано,
друг друга не имеем мы в сознании.
Звоню я слишком долго близким занятым,
и трос мой оборвался неожиданно.
Опасны все отверстия-экзамены,
но больше те, что в будущее, видимо.
И датчик мой в тумане левитирует
пророком, что нашёл себе спасение.
Ни слова ни себе, ни ей не вырулит
в вечернем позолоченном мгновении.
Не пропустить бы лица, дорогие мне...
И пусть мы здесь смешные неудачники,
нам неба предложения незримые
открыты, пока есть запас романтики.
Время длинных предложений - Альмис Грибаускас
© Copyright: Серж Конфон 2, 2018
Свидетельство о публикации №118031906904
Свидетельство о публикации №118031906904
Рецензии
Для вольного перевода очень хорошо, образно и красиво! Но я совсем не знаю литовского и ссылки твои,Серж , у меня не берутся, Чтобы в яндексе хотя бы сделать подстрочник! Построение стихотворения четкое , профессиональное! Ты молодец! От души,Инна.
Инна Гаврилова 19.03.2018 19:24 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 19.03.2018 19:24 • Заявить о нарушении
спасибо! рад,что Вам понравилось. а на сноску вверху Вы не жмите,как на ссылку,
а наберите её текст в поисковик и нажмите "искать",дальше уже можно это,не торопясь,найти. подстрочник я делал сам,переводя,а после написания стиха я подстрочник обычно сразу удаляю. для меня лично не представляется приятным
читать готовый стих и одновременно вкушать то тесто,из которого он сделан
Серж Конфон 2 19.03.2018 20:33 Заявить о нарушении
а наберите её текст в поисковик и нажмите "искать",дальше уже можно это,не торопясь,найти. подстрочник я делал сам,переводя,а после написания стиха я подстрочник обычно сразу удаляю. для меня лично не представляется приятным
читать готовый стих и одновременно вкушать то тесто,из которого он сделан
Серж Конфон 2 19.03.2018 20:33 Заявить о нарушении
а как насчёт внутреннего смысла в этом стихе: он достаточно легко воспринимается?
Серж Конфон 2 19.03.2018 20:34 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 19.03.2018 20:34 Заявить о нарушении
Пока запас романтики не иссяк постигай мир вокруг себя, люби любимых и близких тебе людей! А истина откроется!
Инна Гаврилова 20.03.2018 12:08 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 20.03.2018 12:08 Заявить о нарушении