Mrs. J. I. McKinney. Why I Smile

1.Почему я улыбаюсь.

Я улыбаюсь оттого,
Что небо голубое,
Что, где бы ни был я, друзья
Мои всегда со мною.

Я улыбаюсь потому,
Что зелена трава,
Что солнце светит на луга,
А дни полны тепла.

Я улыбаюсь как цветок,
Расцветший на лугу,
Согретом солнцем,
Там, где я куда-нибудь бегу.

Я улыбаюсь, слыша вдруг
Малиновкину трель –
Трепещущий высокий звук.
Розовогрудый нежный друг
Зовет любовь в весенний круг,
Поет в свою свирель.

По всем приметам новых дней
Весна недалеко:
И время движется быстрей,
И сердце бьется веселей,
И дышится легко!
 
2.
Отчего я улыбаюсь?
Оттого что мир чудесен.
Оттого, что вижу в небе
Синий звон веселых песен.

Оттого, что где бы ни был,
Меня ласково встречают
Голоса друзей любимых
Теплым хлебом, белым чаем.

Отчего я улыбаюсь…?
Потому что мир так зелен
Потому, что солнце тает
От малиновкиной трели.

Потому что, пробегая
По коврам лесных полянок,
Узнаю, как мне мигают
Глазки бархатных фиалок.

По тому как капля солнца
На груди горит пунцово
У малиновки, я верю,
Что весна настанет снова,

Прорастет в забытом сердце,
Запоет, оттаяв, скрипкой,
Как ручей в апрельском детстве,
Как у Солнышка улыбка!


Mrs. J. I. McKinney. Why I Smile

I smile because the world is fair;
Because the sky is blue.
Because I find, no matter where
I go, a friend that’s true.
I smile because the earth is green,
The sun so near and bright,
Because the days that o’er us lean
Are full of warmth and light.
I smile as past the yards I go,
Though strange and new the place,
The violets seem my step to know,
And look up in my face.
I smile to hear the robin’s note.
He comes so newly dressed,
A love song throbbing in his throat,
A rose pinned on his breast.
And so the truth I’ll not disown,
Because the spring is nigh;
My heart has somewhat better grown,
And I forget to sigh.