Paula Abdul - Straight up-Все верно?

***
Paula Abdul - Straight up

Все верно?

Потерявшаяся во сне:
Не знаю, какую из дорог выбрать.
Если ты тот, за кого себя выдаешь,
- Означает лишь то, что я слишком медленно спешу
К тебе.

В прошлом я была так глупа,
И я бы не хотела больше оказаться в любовной ловушке,
Расставленной мастером-игроком.
За огромными дверями.
Без права знать правду, милый. ОК?

А теперь скажи мне все на-чистоту,
Ты действительно готов любить меня вечно?
Или я поймана и должна бежать?
Скажи мне прямо:
Ты собираешься быть со мной всегда – О!О!О?
Или ты таким образом
Развлекаешься как принц, Ясное Солнце?

Время как будто остановилось и застыло на месте:
Как будто ища ключ к разгадке.
Меня до сих пор знобит от того, как только я подумаю,
Что твоя любовь ко мне – настоящая.

Давным-давно я была настолько глупа,
Что больше мне бы не хотелось больше оказаться в мышеловке,
Которую ты мне приготовил.
За запертой дверью без связи с миром.
Как насчет сказать мне правду, ОК?

А теперь скажите мне правду, мистер N,
Ты действительно хочешь любить меня вечно?
Или я в сети и должна быстрее убегать отсюда?
Скажи мне:
Ты готов быть со мной вечно – О!О!О?
Или ты просто развлекаешься, мой
Принц, Ясное Солнце?

Тебя так нелегко разгадать,
Ты – такой непредсказуемый.
Со своим прямым и честным взглядом
И, если это – такая игра, - тогда я вынуждена
Сказать тебе: «Прощай, дорогой!»

Если очень давно я была такой глупой, то
Сегодня я не хочу больше быть игрушкой,
Запертой за тяжелой дверью, которую мне не по силам даже приоткрыть.
Так что там – на счет нескрытой информации, милый?

Это не просьба и даже не требование,-
Это всего лишь честный разговор.
О том, что из твоих слов и поступков – правда, а что – ложь.

Итак, как обстоит дело с истинной информацией –
Ты ее скроешь и оставишь для самого себя
Как для фокуса – на случай, если …

А теперь просто скажи мне:
Ты действительно хочешь  моей любви?
Или я попалась в капкан и должна скорее вырваться?
Просто ответь мне:
Ты хотел бы быть со мной вечно? – О!О!О?
Или это такая забавная игра для тебя, мой
Принц-Ясное Солнце?


Итак, скажи мне, глядя прямо в глаза:
Ты действительно любишь меня?
Или я в капкане и мне уже не выбраться,
Пока ты не захочешь меня отпустить?
Просто скажи мне:
Ты хотел бы быть вечно со мной? – О!О!О?
Или это ты так веселишься для забавы, ведь ты считаешь себя
Принцем- Ясное Солнце?

Я, (С), 17 марта 2018 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Paula Abdul - Straight up,

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=El1kgCqD7Xk