Борис, ты не прав!.. Johnson - Novichok

(английским горе-министрам)


<<     Джордж Гордон Байрон

На самоубийство британского министра Кэстелри

О Кэстелри, ты истый патриот.
Герой Катон погиб за свой народ,
А ты отчизну спас не подвигом, не битвой —
Ты злейшего её врага зарезал бритвой.

Что? Перерезал глотку он намедни?
Жаль, что свою он полоснул последней!

Зарезался он бритвой, но заранее
Он перерезал глотку всей Британии.
                (перевод С. Маршака)

            George Gordon Byron

Oh, Castlereagh! thou art a patriot now;
Cato died for his country, so didst thou:
He perish'd rather than see Rome en­slaved,
Thou cutt' st thy throat that Britain may be saved!
So Castlereagh has cut his throat!    — The worst
Of this is, — that his own was not the first.
So He has cut his throat at last!    — He! Who?
The man who cut his country's long ago.             VIII.1822        >>
...................

Борис, ты не прав!
И Тереза! Напрасно
ты пылишь на Россию.
Ведь даже жираф,
если видит опасность,
даёт дёру красиво...

Собаки пусть лают!
Придурки пусть правят
(вы их выбирали).
И злобой пылают,
и чем-то всех травят.
И так — по спирали!..

@      Как видим мы, британские  политики
          два века не выдерживают критики!
          ...И вот — в пылу сановного безумия
          гудят парламентарии угрюмые,
          с Терезой* — сообща, к  плечу плечо, —
          раскручивают триллер "Новичок".
          А мысль у них — на весь ЕС одна:
          везде, орут, рука Москвы видна!
          Борис, министр иностранных дел,
          со страху даже резко похудел;
          набит соломой и пеньковой ватой,
          он вертится как флюгер** бесноватый...

          * Особа крайней неприятности
            "с высокой долей вероятности"...
          ** Аллегория ясна — тем, кто вспрянет ото сна.
       
@@   Странные вещи
          слышим, друзья;
          фразы  зловещи,
          но в них изъян:
          логики нет тут —
          ну, ни на грамм.
          Нашу планету
          травит ваш срам!

@@@  Был министром —
             стал премьером,
             всей Британии
             примером.
             Чудеса то иль химеры,
             но — из клоунов в премьеры!
             Правда, есть же прецедент,
             когда комик — президент...
             В "Европейском шапито" —               
             прибавленье, как итог.
             Издают дурные крики
             политические фрики.
             До упаду веселись ты,
             коль у власти популисты...
            


      Boris, you're wrong!
And Teresa! In vain
you're dusting on Russia.
Even a giraffe,
if he sees danger,
runs away beautifully...

Let the dogs bark!
Let the assholes rule
(you chose them).
And they burn with malice,
and they poison everyone with something.
And so — in a spiral!..

@ As we see, British politicians
two centuries do not stand up to criticism!
...And now — in the heat of high-ranking madness
sullen parliamentarians are buzzing,
with Teresa* — together, shoulder to shoulder, —
they are promoting the Novichok Thriller.
And they have the same idea for the whole EU:
everywhere, yelling, the hand of Moscow is visible!
Boris, Minister of foreign Affairs,
even lost a lot of weight from fear;
stuffed with straw and hemp wool,
it turns like a weather vane * * possessed...

* Extreme trouble person
"with a high probability"...
* * The allegory is clear — to those who wake up from sleep.

@@ We hear, friends,
strange things;
the phrases are ominous,
but they have a flaw:
there is no logic here —
well, not a gram.
Your spam
poisons our planet!

@@@  He was a Minister —
become Prime Minister
and example for
all the Ministers.
Miracles or chimeras,
but — from the clowns in the premiere!
However, there is a precedent,
when a comedian is President...
In the  "European Chapiteau" —
new faces, as a result.
Have fun until you drop,
if the populists are in power...