Woman is the nigger of the world john lennon yoko

ЖІНКА – ЦЕ СВІТОВИЙ НЕГР
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона і Йоко Оно «Woman is the nigger of the world» Артема Виженка)

Жінка – це світовий негр,
Так, так і є… подумайте про це.
Жінка – це світовий негр,
Подумайте про це… зробіть щось з цього приводу.

Ми змушуємо її розмальовувати обличчя та танцювати,
Якщо вона не захоче бути рабинею, ми кажемо, що вона не кохає нас.
Якщо вона самодостатня, ми кажемо, що вона намагається бути чоловіком,
Принижуючи її  роль, ми вдаємо, що вона вища за нас.

Жінка – це світовий негр… так, так і є,
Якщо ти мені не віриш, поглянь на ту жінку, поряд  з якою ти,
Жінка – це раб рабів,
Отже… краще кричіть про це.

Ми змушуємо її виношувати та вирощувати наших дітей,
А потім ми залишаємо її квартиру за те, що вона є огрядною старою матір’ю-квочкою,
Ми кажемо їй, що єдине місце, де вона повинна бути – це вдома,
А потім ми скаржимося, що вона занадто відірвана від дійсності, щоб бути нашим другом.

Жінка – це світовий негр… так, так і є,
Якщо ти мені не віриш, поглянь на ту жінку, поряд  з якою ти,
Жінка – це раб рабів,
Так, саме так, точно!

Ми щодня ображаємо її на телебаченні,
А потім дивуємося, чому в неї немає ані мізків, ані довіри,
Коли вона молода, ми вбиваємо її прагнення бути вільною,
Ми водночас кажемо їй, щоб вона не поводилася так зарозуміло, і ми принижуємо її за те, що вона така тупа.
 
Жінка – це світовий негр… так, так і є,
Якщо ти мені не віриш, поглянь на ту жінку, поряд  з якою ти,
Жінка – це раб рабів,
І, так… краще кричіть про це.

Ми змушуємо її розмальовувати обличчя та танцювати…


WOMAN IS THE NIGGER OF THE WORLD
(John Lennon/Yoko Ono)

Woman is the nigger of the world
Yes she is...think about it
Woman is the nigger of the world
Think about it...do something about it

We make her paint her face and dance
If she won't be a slave, we say that she don't love us
If she's real, we say she's trying to be a man
While putting her down, we pretend that she's above us

Woman is the nigger of the world...yes she is
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave of the slaves
Ah, yeah...better scream about it

We make her bear and raise our children
And then we leave her flat for being a fat old mother hen
We tell her home is the only place she should be
Then we complain that she's too unworldly to be our friend

Woman is the nigger of the world...yes she is
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave to the slaves
Yeah...alright...hit it!

We insult her every day on tv
And wonder why she has no guts or confidence
When she's young we kill her will to be free
While telling her not to be so smart we put her down for being so dumb

Woman is the nigger of the world
Yes she is...if you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave to the slaves
Yes she is...if you believe me, you better scream about it

We make her paint her face and dance