Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Форма "Я кохала тебе. Але зараз скажу не про це.." Оригинал: http://www.stihi.ru/2018/03/11/12044
Я любила тебя, но сейчас расскажу не о том,
Я причиной печали, не буду тебе, обещаю,
Цепь событий горчайших, как шутку теперь вспоминаю,
Как мгновения счастья, с твоим же острейшим словцом.
Я любила тебя, так, наверное, любят - лишь раз,
В миг единства, желанный, где на материнство надежда,
Лишь об этом мечтают все женщины с самого детства,
Лишь о нем говорят – это чувства великого час.
Сколько женщин, таясь, слез порою глотая комок,
Повторяют мне вслед лишь три слова упрямо, и щедро,
(Держит их на земле – лишь в любовь нерушимая вера),
«Я любила тебя» - как водою пуская венок.
16.03.2018
Я кохала тебе... М. Форма
© Copyright: Дмитрий Викторович Середа, 2018
Свидетельство о публикации №118031610050
Свидетельство о публикации №118031610050
Рецензии
Ах, какой великолепный перевод. Я одно время Миклоша пробовала переводить. И только вольно. Такие стихи у него искренние, захватывающие.
Наталья Спасина 2 29.08.2018 20:49 • Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 29.08.2018 20:49 • Заявить о нарушении
Читайте все, там есть и интереснее. Д.
Дмитрий Викторович Середа 30.08.2018 12:18 Заявить о нарушении
Дмитрий Викторович Середа 30.08.2018 12:18 Заявить о нарушении