Доме моj, a ти... Мой дом, а ты...

Доме мој, a ти!...

… И грлим свет, грлим, грлим –
Доме мој, а ти! –– срце си његово,
Срце си моје…

Куд год да кренем, у оку си ми,
Што год да помислим, у мисли си мојој,
Певам ли, теби певам,
Суза ли крене, ту си,
Волим ли, у љубави си мојој,
Верујем ли, вера си моја,
Памтим ли, памет си моја,
Светлим ли, светлост си ми,
Свих сунаца небесних ти си пој,
Наздрављам ли, теби наздрављам:
Живели, доме мој!...

И све у мени поје…
И грлим свет, грлим, грлим –
Доме мој, а ти! –– срце си његово,
Срце си моје…


 
перевод с сербского: Вик Беляков
http://stihi.ru/2023/09/14/4806

Мой дом, а ты...
 
Я обнимаю мир, я обнимаю
мой дом, а ты - ты его сердце,
ты мое сердце...
 
Куда бы не шёл, ты в моих глазах,
что бы не думал, ты в моих мечтах.
Пою ли пою тебе,
слеза ли идет, где ты,
люблю ли, ты моя любовь,
верую ли, ты моя вера,
вспоминаю ли, ты моя память,
светло ли, ты мой свет,
как и все светила небесные.
Тост за тебя! Ты пой.
Да здравствует дом мой!...
 
И всё во мне поёт...
Я обнимаю мир, я обнимаю
мой дом, а ты - ты его сердце.
Ты его сердце, моё сердце!


http://www.stihi.ru/2017/05/07/11259


Фотографија: Веселинка Стојковић