Jeanny Arnaud-Medici. Франция. Песком ступала

Jeanny Arnaud-Medici

Sur le sable… J’allais nonchalamment Sur la plage d;serte Jouant avec les flots L’;me sereine Le coeur r;veur Au bord du rivage Tu ;tais l; Rose ;panouie Offerte aux passants Stopp;e en mon r;ve Vers toi me suis pench;e Pr;cautionneusement T’ai cueillie emport;e Tel un pr;cieux cadeau De toi j’ignore tout Tu ;tais l; seule Sur le sable mouill; Pr;sent insolite Abandonn; aux vents du large


ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ПЕСКОМ СТУПАЛА БЕЗЗАБОТНО

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

Песком ступала беззаботно.
Пустынный пляж. свеж воздух.
Потоками из грёз играет сердце виртуозно.
На берегу дремотном.
Ты там прогуливался с розой,
Цветок галантно предлагая всем прохожим,
В мечте моей безоблачной
К тебе склонилась осторожно,
Ты аккуратный, собранный,
С подарком ценным от себя в руке.
Не  знаю о тебе…,  со мной ты вдалеке от города
На настоящем смоченном песке,
Ты… оказался ветром с моря.

12.03.18