Д. Дэвидсон John Davidson. War Song. Военная песня

      John Davidson
        War Song

In anguish we uplift
A new unhallowed song:
The race is to the swift;
The battle to the strong.

Of old it was ordained
That we, in packs like curs,
Some thirty million trained
And licensed murderers,

In crime should live and act,
If cunning folk say sooth
Who flay the naked fact
And carve the heart of truth.

The rulers cry aloud,
"We cannot cancel war,
The end and bloody shroud
Of wrongs the worst abhor,
And order's swaddling band:
Know that relentless strife
Remains by sea and land
The holiest law of life.
From fear in every guise,
From sloth, from lust of pelf,
By war's great sacrifice
The world redeems itself.
War is the source, the theme
Of art; the goal, the bent
And brilliant academe
Of noble sentiment;
The augury, the dawn
Of golden times of grace;
The true catholicon,
And blood-bath of the race."

We thirty million trained
And licensed murderers,
Like zanies rigged, and chained
By drill and scourge and curse
In shackles of despair
We know not how to break --
What do we victims care
For art, what interest take
In things unseen, unheard?
Some diplomat no doubt
Will launch a heedless word,
And lurking war leap out!

We spell-bound armies then,
Huge brutes in dumb distress,
Machines compact of men
Who once had consciences,
Must trample harvests down --
Vineyard, and corn and oil;
Dismantle town by town,
Hamlet and homestead spoil
On each appointed path,
Till lust of havoc light
A blood-red blaze of wrath
In every frenzied sight.

In many a mountain pass,
Or meadow green and fresh,
Mass shall encounter mass
Of shuddering human flesh;
Opposing ordnance roar
Across the swaths of slain,
And blood in torrents pour
In vain -- always in vain,
For war breeds war again!

The shameful dream is past,
The subtle maze untrod:
We recognise at last
That war is not of God.

      Джон Дэвидсон
      Военная песня

Скорбя, споём мы звонко,
Хоть песня и грешна:
Стремительная гонка,
Для новых сил война.

Предрешено случиться –
Как псам нам в стаях жить,
Нас миллионов тридцать
С лицензией убить.

Преступен наш резон,
Коль люд вокруг не врёт,
А ради правды он
Хоть шкуру всю сдерёт.

Правители стенают:
«Войну не отменить,
Кровавый крах скрывает
Ошибок грубых нить,
Закон, что бандой предан.
Но рознь испокон
Идёт по жизни следом
Как основной закон.
Из похоти и страха,
Неправедной казны
Восстанет мир из праха
Посредством жертв войны.
Война – источник, тема
Прекраснейших искусств,
И лучшая дилемма,
Цель благородных чувств.
Она – рассвет, предтеча
Златых времён, и влёт,
Как панацея, лечит
Весь оружейный гнёт».

Мы, миллионов тридцать,
С лицензией убить,
Кто куклами рядится,
В строю привык ходить
В отчаяния оковах,
Не знаем, как их снять.
Что нам в искусстве ново,
Что можем мы познать
В вещах, невидных вечно?
А дипломаты... – На –
На ланч вам – мир беспечный,
А остальным – война.

Мы, кто в войска попал,
Тупые, как скоты,
Не люди, а металл.
Забыв про совесть, ты
Идёшь топтать тогда
Хороший урожай,
Деревни, города –
Нам ничего не жаль,
Сожжём, не покраснев,
И это не предел.
В огне кровавом гнев
Безумных наших дел.

В пути подле горных террас
Или в лугах, где мир тих,
Ждёт столкновение масс,
И содрогнётся плоть их,
Снарядам вновь носиться
Над трупами бесстрастно
И рекам крови литься,
Но как всегда напрасно,
Для новых войн лишь – ясно.

Позорную мечту
Отправим за порог
И подведём черту:
Войну нам дал не Бог.