Mungo Jerry-In The Summer Time-Когда кругом-лето

***
Mungo Jerry - In The Summer Time
Когда кругом - лето

Летней порой
Мои друзья - лохматый Джо
И бравый Сэм
Глядя на жаркое солнце, - веселятся себе,
Утомленные жарой.
Когда можно развалиться на траве
И прикоснуться руками к небу
Всего лишь прищурившись глазами.


Когда вокруг красивые женщины, много женщин,
У каждой из которых есть своя мечта.
Я должен куда-то ехать
И собираюсь в дорогу,
Чтобы самому что-то найти
На этом пути.

Если у этой малышки папаша богач, -
Пригласи ее на ужин.
А если у ее папочки дела идут не очень здорово, -
Что ж,
 Так и быть – будь с ней просто так. За интерес.
Спустись с ней вниз по переулку
И прогуляйся по городу.
Мысль в таком случае ограничена,
И даже твоя скорость всего лишь 25,
- и это предел.
А когда солнце закатится восвояси,
А на небе воссияет луна, -
Моя милая узнает самые лучшие
Звездные истории про звездные войны
И победы.

Мне нечего сказать ей, -
Этой маленькой прекрасной девчонке.
Она такая лучезарная и ее так хочется обнять –
Она такая сладкая как
Мед, я не удержусь, чтобы ее поцеловать.
Такая сладкая девочка,
А вокруг нее витают всякие шмели.

Это настоящая летняя история,
И я влюблен даже в ее наряд,
Который она носит как модель на подиуме.
- такая легкая ловушка для таких парней,
Как Джо и Сэм.
Этой паре парней
Не сделать сногсшибательной карьеры.
И они «не парятся» по этому поводу.
Так что мир сделает легко свой выбор против этих ребят.
Так что остерегайтесь, парни!
Потому что это будет совсем другая музыка
Для вашего музыкального слуха.

Когда мы говорим, чего мы хотим
И что нам необходимо.
И мы любим всех вокруг
И поступаем по своему личному желанию.
А когда на улице прекрасная погода, -
Почему бы нам не отправиться в море
Ловить огромных рыб, например?

Мы счастливы в этот момент
- Вот такая простая наша философия.

Если у этой малышки папаша богач, -
Пригласи ее на ужин.
А если у ее папочки дела идут не очень здорово, -
Что ж,
 Так и быть – будь с ней просто так.
Спустись с ней вниз по переулку
И прогуляйся по городу.

Я вижу, как капельки пота пробегают по ее
Гладкой коже и я улыбнулся ей, когда она взглянула на меня,
И рассмеялась открытой улыбкой.
Я только предложил ей что-нибудь выпить на выбор,
И она ответила что-то наподобие «Просто сок».
И прошептал ей на ухо «Привет, милая,
Как твои дела? А я живу в Бруклине, ОК!»
Романтичная обстановка на вечернем закате
Летнего солнца,
Ее глаза ярко блестели и смеялись,
Она что-то пробормотала невпопад про
Свою спину и что ей напекло голову,
А музыка по-прежнему играла
Свинг, обыкновенный джаз.

Итак, все прекрасно,
И ты, моя милая милашка,
Так обворожительна и обольстительна,
Ну просто словно мед, так что мне трудно удержаться,
Чтобы не обнять тебя и не поцеловать в твои ягодные губы
Вкуса малины.
А вокруг тебя все вертятся какие-то шмели.

Если у этой малышки папаша богач, -
Пригласи ее на свидание с его разрешения.
А если у ее папочки дела идут не очень здорово, -
Что ж,
 Так и быть – прогуляйся с ней просто так.
Просто потому что тебе с ней весело
И легко.

Я, (С), 12 марта 2018 г.,  творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Mungo Jerry - In The Summer Time

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=wvUQcnfwUUM