Сказаны уже
все слова.
Выплаканы все слёзы,
одно сменило другое.
Отблески нездешней зари
в твоем взоре,
в руках сжато чувство
невидимой границы,
и ты готов в путь.
Но есть причина,
по которой медлит великий
и добрый освободитель.
Возможно, твоя ладонь
вместит ещё
последнюю
каплю боли.
*
On sanottu jo
kaikki sanat.
Itketty silm(a)t kuiviksi
luovutettu puolin ja toisin.
Silmiss(a)si lepattaa jo
tuonpuoleisen kajo,
katesi puristuksessa
n(a)kym(a)tt(o)m(a)n rajan tuntu
ja sina olisit valmis l(a)htoon
mutta jostain syyst(a)
h;n viipyy viel(a),
suuri ja lempe(a) vapauttaja.
Ehk(а) k(a)mmenenleveytesi on viel(a)
rahtusta vajaa
kivun
viimeinen pisara lahteessaan
empii viel(a).
*
В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Сказаны все слова. Anni Korpela
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118031204571
Свидетельство о публикации №118031204571
Рецензии
да... высоко
благодарствие за перевод...
Игумен Паисий Савосин 12.03.2018 18:55 • Заявить о нарушении
благодарствие за перевод...
Игумен Паисий Савосин 12.03.2018 18:55 • Заявить о нарушении
Много сомнений, батюшка...Так ли прочтено? Так ли сказано другими словами?
Благодарна Вам. И Вашей странице, хранящей следы Божьего мира.
Кожухова Татьяна 12.03.2018 19:37 Заявить о нарушении
Благодарна Вам. И Вашей странице, хранящей следы Божьего мира.
Кожухова Татьяна 12.03.2018 19:37 Заявить о нарушении
ну... я ведь финского не знаю )
но то, что могу здесь прочесть по-русски, сомнений не вызывает
Игумен Паисий Савосин 12.03.2018 19:46 Заявить о нарушении
но то, что могу здесь прочесть по-русски, сомнений не вызывает
Игумен Паисий Савосин 12.03.2018 19:46 Заявить о нарушении
А мне полезно, без сомнения, многократное прочитывание, прочувствование финских текстов...))) Тогда с большей вероятностью можно ожидать верного выражения смысла.
Доброго пути Вам!
Кожухова Татьяна 12.03.2018 20:41 Заявить о нарушении
Доброго пути Вам!
Кожухова Татьяна 12.03.2018 20:41 Заявить о нарушении