«Монолог короля Лира»- свободный перевод с английского на конкурс «Шекспириада-2»
Разверзлись небеса!Потопы и пожары!!!
Лавина пепла на мою главу седую
Жестокие,судьбы коварные удары!!!
Я проклял жизнь,о смерти я колдую
Избавь Господь и от позора ,того,что перенёс!
Сейчас,когда раздавлен я дочернею любовью...
«За что мне это???»-вот тяжелый тот вопрос
Неблагодарность я своею смою кровью!
Что ж...веселитесь!!!Я смешной старик...
Безумный и и дурной романтик века
И дьяволом наказан я...за то,что доверять привык
Вам дочери мои!!!Богатству предпочёл любовь я человека...
Монолог короля Лира
© Copyright: Сеньор-Да, 2018
Свидетельство о публикации №118031200387
Свидетельство о публикации №118031200387
Рецензии
Получилось передать тончайшую иносказательную иронию Шекспира! Спасибо Юра! Серьёзная работа!
Сергей Чибисов 22.03.2018 08:53 • Заявить о нарушении
Сергей Чибисов 22.03.2018 08:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.