Христо Ясенов. Небо 4

4.
Аз съм бедния син на земята,
изнемогнал от скърби и труд,
и безропотен раб на съдбата,
ограден съм от слънце и студ.

И заморен от вечната грижа
на суетния призрачен ден,
отпочивам си в бедната хижа,
безнадежден и болно-смирен.

Ала в своята мисъл потайна
аз приличам на бдителен страж,
че през земната мъка безкрайна
грее някакъв светъл мираж:

аз се нося над сънни морета
и над звездните сфери летя,
запленен по незнайна планета,
упоен от мистични цветя.

И в лъжата мечтателно-нежна
(сякаш приказка някаква бе)–
виждам твойта пустиня безбрежна,
чародейно и гордо небе!

Христо Ясенов


4.
Раб земли до земного же гроба
изнемогший в суетных трудах,
день за днём прозябающий в скорби
я от стужи и зноя зачах.

Вечерами пред тёмною бездной,
что лишь вещим сияньем полна,
почиваю я в хижине бедной
в ожидании мёртвого сна.

Сын земли, не сроднившийся с нею,
сам себе надзиратель и страж,
в безысходности ночи лелею
неземной ниоткуда мираж,

где пожалован счастьем упрямым
распечалью не тронут ничуть,
выше звёзд-облаков над морями
в бесконечные дали лечу,

где на крыльях невидимых небыль
рассекая с мечтой не разлей,
о волшебное гордое небо,
возрождаюсь в пустыне твоей!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы