Fallgesetz 5
Mein Dschinn huepft ueber die Lichtung,
In seiner zerzausten Gestalt:
Der Fruehling kommt bald!
Auf in den Wald!
Mein Dschinn kennt die richtige Richtung,
Durch seine Naturgewalt:
Nass glaenzt der Wald.
Der Fruehling kommt bald.
Mein Dschinn lebt gewoehnlich ganz friedlich
In meinem nordischen Blut –
Aber es packt ihn im Fruehling
Ein irdischer Uebermut.
Dann huepft er ueber die Lichtung in Richtung Wald –
Der Fruehling kommt bald!
Подстрочник
Закон падения 5
Мои Джинн прыгают через поляну,
В растрепанном виде:
Весна скоро!
Пойдем в лес!
Мой Джинн знает правильное направление,
Благодаря своей силе природы:
Лес блестит влажный.
Весна скоро.
Мой Джинн обычно живет мирно
В моей северной крови -
Но, весной он захватывает его
Земное самоуверенность.
Затем он прыгает через поляну к направлениу лес -
Весна скоро!
Закон падения 5
© Copyright: Ира Свенхаген, 2018
Свидетельство о публикации №118031107660
Свидетельство о публикации №118031107660
Рецензии
Ира, Ваше стихотворение наполнено ощущением радости жизни.
Джинн очарователен!
Резвится Джинн мой на поляне.
Ценю собачье обонянье.
Весна наступит очень скоро,
И в лес отправимся мы снова!
Дорогу Джинн отлично знает
И всё прекрасно понимает:
Хоть зимний лес стоит пред нами,
Весна уже не за горами.
Мой Джинн в общении приятен,
Спокойный у него характер.
Весной становится азартным,
Всё кажется ему занятным.
Бежит он к лесу, с ветром споря.
Весна наступит очень скоро!
С теплом души,
Светлана Лемаева 11.01.2019 10:39 • Заявить о нарушении
Джинн очарователен!
Резвится Джинн мой на поляне.
Ценю собачье обонянье.
Весна наступит очень скоро,
И в лес отправимся мы снова!
Дорогу Джинн отлично знает
И всё прекрасно понимает:
Хоть зимний лес стоит пред нами,
Весна уже не за горами.
Мой Джинн в общении приятен,
Спокойный у него характер.
Весной становится азартным,
Всё кажется ему занятным.
Бежит он к лесу, с ветром споря.
Весна наступит очень скоро!
С теплом души,
Светлана Лемаева 11.01.2019 10:39 • Заявить о нарушении
Ира, чтобы приблизиться к Вашему замыслу,я решила внесла исправление во вторую строфу и написала второй вариант вольного перевода.
Резвится Джинн мой на поляне.
Мы стали с ним давно друзьями.
Весна наступит очень скоро,
И в лес отправимся мы снова!
2 вариант
Мой добрый Джинн резвится на поляне,
То прыгает, то бегает кругами.
Как много в мире сказок и чудес!
Весна придёт, и побежим мы в лес!
Джинн знает точно направленье,
Раскованы его движенья.
На лес восторженно глядит.
Он чувствует: весна спешит!
Живёт мой Джинн обычно мирно
И смотрит ласково, умильно.
Но только каждою весной
Наполнен жизнью он земной.
Весна торопится, спешит,
И к лесу добрый Джинн бежит!
С искренним уважением,
Светлана Лемаева 11.01.2019 19:27 Заявить о нарушении
Резвится Джинн мой на поляне.
Мы стали с ним давно друзьями.
Весна наступит очень скоро,
И в лес отправимся мы снова!
2 вариант
Мой добрый Джинн резвится на поляне,
То прыгает, то бегает кругами.
Как много в мире сказок и чудес!
Весна придёт, и побежим мы в лес!
Джинн знает точно направленье,
Раскованы его движенья.
На лес восторженно глядит.
Он чувствует: весна спешит!
Живёт мой Джинн обычно мирно
И смотрит ласково, умильно.
Но только каждою весной
Наполнен жизнью он земной.
Весна торопится, спешит,
И к лесу добрый Джинн бежит!
С искренним уважением,
Светлана Лемаева 11.01.2019 19:27 Заявить о нарушении
Спасибо Вам! Да, я думаю "мой добрый Джинн" подходит лучше.
С теплом
Ира Свенхаген 11.01.2019 22:31 Заявить о нарушении
С теплом
Ира Свенхаген 11.01.2019 22:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.