My father s son joe cocker

ТАТУСЮ, МИ, НЕМОВ, ОДНА ДУША
(еквіритм-переклад пісні Джо Кокера “My father's son” Олександра Виженка)

Татусю, ми життям
Споріднені.
Мій батечку, ми, немов,
Одна душа.
Якби сказали мені,
Що потраплю серцем у полон,
Я б не повірив, бо мав
Юнацький гонор, а з ним свій резон.
Все ж поясніть:
Кожен раз, коли
Я хочу геть піти,
Щось мене тримає міцно тут,
І горить вогнем
Серденько моє!

Татусю, ми життям
Споріднені.
Татусю, ми удвох,
Як одна душа...

Я люблю свій дім.
І хоч ми – це сім’я, –
В думках рвусь за обрій,
До но’вого життя.
Та щось мене трима, у путь не відпуска.

Татусю, ми життям
Споріднені.
Татусю ми, немов
Одна душа.
Все ж поясніть:
Кожен раз, коли
Я хочу геть піти,
Щось мене тримає міцно тут,
І горить вогнем
Серденько моє!

Татусю, ми життям
Споріднені.
Татусю, ми, немов,
Одна душа.
Якби сказали мені,
Що потраплю серцем у полон,
Я б не повірив, бо мав
Юнацький гонор, а з ним свій резон.
Татусю, ми життям
Споріднені.
Татусю, ми удвох,
Як одна душа...
Татусю, ми, немов,
Одна душа...


MY FATHER'S SON
(Joe Cocker)

Heart over mind, yes I’m
My father's son
I live my life, just like
My father's done
If he'd told me, one day
That somebody'd have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I’d never fall that way

But tell me why
Everytime I try, to tell you it's goodbye
I can't seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I’m trying to say

Heart over mind
Yes I’m my father's son
And I’m inclined to do
As my fathers done

Here I am with you
And I know that it's true
Despite all the feelings
Your putting me through
I try to walk away, something makes me stay

Heart over mind, yes I’m
My father's son
I live my life, just like
My father's done
But tell me why
Everytime I try, to tell you it's goodbye
I can't seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I’m trying to say

My father's son
I live my life, as my father's done
If he'd told me, one day
That somebody would have my heart in
Chains would I believe it, no way
Made up my mind, I’d never fall that way
But it's heart over mind, yes I’m my father's son