..
Птицы нынче прилетели,
Прокричали, что весна
Ворвалась в сердца капелью,
Что уже пришла она...
По дорожкам пробежала,
Разбросала там цветы,
Волны солнцем согревала,
Клеила в садах листы.
И листочки показались
На ветвях то там, то тут.
Хорошо в душе бывает,
Коли яблони цветут.
Вмиг растаяли печали
И с журчаньем утекли...
И с тобой мы повстречались
На тропиночках весны...
Превела на български: Юлияна Донева
НА ПРОЛЕТНАТА ПЪТЕКА
Птиците сега долитат,
известяват, че е пролет.
Втурват се в сърцата капки,
че дошла е вече тя.
По пътечката прибяга
и разпръсна там цветя.
Слънчева вълна затопли
слепи в градината листа.
И появиха се листенца
нейде тук и там по клоните.
Във душите ни е хубаво
когато ябълките цъфнат.
В миг стопяват се и скърбите
и със шепот се оттичат.
И ние срещаме се с тебе
на пролетната там пътека
Елена Желенина - На тропиночках весны
© Copyright: Юлияна Великова, 2018
Свидетельство о публикации №118031104364
Свидетельство о публикации №118031104364
Рецензии
Юлияна. Сколько добра, благородства в Вашей душе.
Скольким поэтам ВЫ принесли радость.
Ведь ВЫ, вселяете в другую душу надежду,радость
и вдохновение.
Огромное ВАМ спасибо.
С теплом души Александр.
Александр Трускин 15.03.2018 20:28 • Заявить о нарушении
Скольким поэтам ВЫ принесли радость.
Ведь ВЫ, вселяете в другую душу надежду,радость
и вдохновение.
Огромное ВАМ спасибо.
С теплом души Александр.
Александр Трускин 15.03.2018 20:28 • Заявить о нарушении
Очень благодарю Александр для хорошие слова!Я люблю Россия и русские. Имею приятелки - Елена, Оля, Зина... Удовольствие мне заниматься с переводы.Мой любимы
поет С. Есенин. Имею книжка на больгарский язык Часто читает.
Юлияна Великова 16.03.2018 10:38 Заявить о нарушении
поет С. Есенин. Имею книжка на больгарский язык Часто читает.
Юлияна Великова 16.03.2018 10:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.