Ялгызлыкны яратмый ул,
яшэми ялгыз сою .
Союгэ улем карары,
“Мин сине сойдем!”-дию.
Юк, мэхэббэт тугел яшэу,
жавапсыз гашыйк булып.
Бу сагыштан газап чигу
сусыз гол кебек сулып.
Тик парлылар гына менэ
мэхэббэт тэхетенэ.
Э ялгызлар кыз(ы)гып яши
башкалар бэхетенэ.
Вольный перевод.
Любовь не живет в одиночестве.
Она одиночества не любит,
не живет в одиночестве любовь.
Сказать:”Я тебя любил!”-
уже смертный приговор любви.
Нет, не жизнь в любви-
жить безответной любовью.
Это увядание от печали,
как цветок без воды.
Только любящие пары
восходят в трон любви.
А одинокие живут только
завидуя счастью других.
Яшэми ялгыз сою Любовь не живет в одиночестве
© Copyright: Сэйлэн Татарская, 2018
Свидетельство о публикации №118031103345
Свидетельство о публикации №118031103345
Рецензии
Энное число лет назад, Весенний Дождичек, я тоже думала также...
Даже стихотворение с размышлениями на эту тему было, помнится:
http://www.stihi.ru/2012/03/01/2737
А сейчас я уже твёрдо знаю, - можно и одной быть не одинокой!
Это возможно в том случае, если в сердце раздуваешь огонёк другой любви -
Любви истинной, Любви к окружающему живому и пульсирующему миру, к своим ближним... Когда жалеешь этот мир, сочувствуешь ему, сопереживаешь ему, иногда - поддерживаешь и утешаешь кого-то страждущего и одинокого, - становится не до себя, не до своих проблем и соплей (простите!), про себя - просто забываешь, зато - на душе становится легко, радостно и покойно.
С теплом, Татьяна
Татьяна Баслина 12.03.2018 13:45 • Заявить о нарушении
Даже стихотворение с размышлениями на эту тему было, помнится:
http://www.stihi.ru/2012/03/01/2737
А сейчас я уже твёрдо знаю, - можно и одной быть не одинокой!
Это возможно в том случае, если в сердце раздуваешь огонёк другой любви -
Любви истинной, Любви к окружающему живому и пульсирующему миру, к своим ближним... Когда жалеешь этот мир, сочувствуешь ему, сопереживаешь ему, иногда - поддерживаешь и утешаешь кого-то страждущего и одинокого, - становится не до себя, не до своих проблем и соплей (простите!), про себя - просто забываешь, зато - на душе становится легко, радостно и покойно.
С теплом, Татьяна
Татьяна Баслина 12.03.2018 13:45 • Заявить о нарушении
Я с Вами полностью согласна, Татьяна ханым !Но у меня стих не о Любви вообще,а о взаимной любви между женщиной и мужчиной. Страдание от безответной любви-это уже не любовь.Так мне кажется...
Сэйлэн Татарская 12.03.2018 17:35 Заявить о нарушении
Сэйлэн Татарская 12.03.2018 17:35 Заявить о нарушении
Но это же - любовь! Только - безответная. Одно из моих стихотворений предваряет эпиграф: "Люди приходят в отчаяние не от боли самой по себе, а оттого, что страдают без надежды, когда их боль не имеет смысла. Человек готов претерпеть любую боль, только бы эта боль имела смысл, какую-то цель." (С) - Виктор Франк
Цель у страждущих - невыполнимая. Заведомо - невыполнимая. Поэтому Господь устраивает такое испытание незрелой душе, чтобы она закалилась в этой скорби.
Душа-то всё чувствует, ей - реально больно! И далеко не все люди могу пережить эту боль... Дай Бог, если рядом со страдающим от неразделённой любви человеком окажется опытный человек, верный друг, который знает, как надо поддержать и утешить... Если же это не любовь, а только вспышка страсти, то тут уже разговор особый...
Татьяна Баслина 12.03.2018 17:45 Заявить о нарушении
Цель у страждущих - невыполнимая. Заведомо - невыполнимая. Поэтому Господь устраивает такое испытание незрелой душе, чтобы она закалилась в этой скорби.
Душа-то всё чувствует, ей - реально больно! И далеко не все люди могу пережить эту боль... Дай Бог, если рядом со страдающим от неразделённой любви человеком окажется опытный человек, верный друг, который знает, как надо поддержать и утешить... Если же это не любовь, а только вспышка страсти, то тут уже разговор особый...
Татьяна Баслина 12.03.2018 17:45 Заявить о нарушении