Wezme ja kontusz Ty pojdziesz gora

Muzyka i slowa: autorzy nieznani

Українське тлумачення — Ключник Олег


Візьму я кунтуш, візьму я кунтуш,
Шаблю — припасую!
Піду до дівчини, піду до дівчини,
Втіху там почую!

Я прийшов до неї, я — прийшов до неї,
Стукав у віконце!
«Вийди дівча моє, ти — єдина моя, -
Пані моя — сонце!»

Вийшла дівчинонька, вийшла та єдина,
Мов ружевий цвіт!
Очі — заплакала, ручки — заламала,
І змінився — світ!

«І чого ти плачеш, чого ти, жалуєш,
Дівчинонько моя!»
«Як же не плакати, і не жалувати -
Бо — не буду твоя!»

«Будеш ти моєю, будеш ти єдина -
Їй Богу трапилось!
Сватають всі люди, віддає родина -
Богом — присудилось!»

У неділю рано, у неділю рано -
Віночок ізвито!
«Підеш на війноньку, підеш на війноньку,
Буде тебе вбито!»

«Як же буде вбито, як же буде вбито,
А хто ж поховає!?»
«Я і поховаю, я і поховаю -
Якщо буду твоя!»

Плаче дівчинонька, плаче одинонько -
Стоячи на ганку!
«Чому залишаєш, чому — залишаєш -
Ясю, - мій коханку!»

Підеш ти - горою, підеш — ти горою,
А я — долиною!
Ружою — заквітнеш, ружою — заквітнеш!
А я — калиною!

Підеш далі полем, та й без перешкоди -
Я, - піду лісами!
Тебе — змиє вода, тебе — змиє вода,
Я — зійду сльозами!

Дорогою — підеш, підеш дорогою -
Я — шляхом нескінченним!
Будеш наречена, моєю - одною,
А я  - нареченим!

А як повмираєм, а як повмираєм, -
На могилі буде,
Літерами золотими, хтось та прочитає,-
Щоб бачили люди!

А хто прочинає, той придбає знання -
Вартість тої сили!
"З“єднане кохання, вічне — без розстання, -
Лежить в цій могилі!"

Березень. 2018


Wezm; ja kontusz
(Ty pojdziesz gora)
 

Muzyka i slowa: autorzy nieznani

Wezme ja kontusz, wezme ja kontusz,
szable przypasze.
Pojde do dziewczyny, pojde do jedynej,
tam sie uciesze.

I przyszedl do niej, i przyszedl do niej,
puknal w okienko.
«Wyjdz, dziewcze moje, wyjdzze jedyna,
wyjdzze panienko!»

Wyszla dziewczyna, wyszla jedyna,
jako rozy kwiat.
Oczki zaplakala, raczki zalamala,
zmienil sie jej swiat.

Czego ty placzesz, czego zalujesz
dziewczyno moja?»
«Jakze nie mam plakac, jakze nie zalowac,
nie bede twoja.»

«Bedziesz ty moja, bedziesz jedyna,
bedziesz, dalibog!
Ludzie mi cie raja, rodzice oddaja
i sam sadzi Bog.»

«W niedziele rano, w niedziele rano
wianek uwito.
Idziesz na wojenke, idziesz na wojenke,
by cie ubito.»

«Jak mnie zabija, jak mnie zabija,
ktoz mnie pochowa?»
«Ja cie pochowam, ja cie pochowam,
jak bede twoja!»

 Placze dziewczyna, placze jedyna,
stojac na ganku.
«Czemu mnie opuszczasz, czemu mnie opuszczasz,
Jasiu, kochanku?»

«Ty pojdziesz gora, ty pojdziesz gora,
a ja dolina.
Ty zakwitniesz roza, ty zakwitniesz roza,
a ja kalina.»

«Ty pojdziesz polem, ty pojdziesz polem,
a ja lasami.
Ty sie zmyjesz woda, ty sie zmyjesz woda,
ja mymi lzami.»

11. «Ty pojdziesz droga, ty pojdziesz droga,
a ja goscincem.
Ty bedziesz panna, ty bedziesz panna,
a ja mlodziencem.»

«A jak pomrzemy, a jak pomrzemy,
kazemy sobie
zlote litery, zlote litery
wyryc na grobie.»

 «A kto tam, przejdzie, albo przejedzie
przeczyta sobie:
Zlaczona milosc, zlaczona milosc
lezy w tym grobie.»