Бираго Диоп

АККОРДЫ

Вот эти руки грубые,
вот эти руки добрые
копают землю трудную,
ласкают землю твердую,
и ласка их приятна ей -
добрые, грубые,
грубые, добрые!
А после руки грубые,
вот эти руки грубые,
ласкают бедра твердые
и эту грудь упругую,
и эти плечи круглые,
Вот эти руки грубые -
добрые, грубые,
грубые, добрые.
И ласка их понятна вам,
касанье их приятно вам,
подруги белозубые,
вас гладят руки грубые,
а после в тени зыбкие
идете вы с улыбкою,
с улыбкою, вы, гибкие,
вы, гибкие, с улыбкою.
и ветра песни трубные,
и ливня капли дробные,
и эти руки добрые
ласкают землю грубую,
и любо ей, и любо ей, -
добрые, грубые,
грубые, добрые.
___
Бираго Диоп


Диалог

Перевод Н. Горской

Перекличку волны и весла

подхватил расшалившийся бриз,

и над веслами наши тела,

словно яркая бронза, зажглись.

Раскалился песок добела,

и валы набегают на мыс,

и пирога в тоске замерла,

океан умоляет — вернись!

Колыбельная песня морей…

Хоть бы вечер пришел поскорей

и, ласкаясь, к пироге прилег!

Голос прошлого в сердце проник,

нам понятен печали язык —

и волны и весла диалог.
___