4. The Beatles. Rock And Roll Music

Эквиритмический перевод песни Чака Берри "Rock And Roll Music"
из альбома группы The Beatles "Beatles For Sale" (1964)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=IRF6nmqcbxo (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/47741/the-beatles-rockandroll-music
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-rock-and-roll-music
04-The_Beatles_-_Rock_And_Roll_Music.mp3



Хочу послушать больше рок-н-ролл мьюзик,
Выбор такой не сузить,
И чёткий ритм уже не грузит,
Время дня не конфузит:
Будет пусть рок-н-ролл мьюзик –
Будешь танцевать со мной,
Будешь танцевать со мной.

Я не хочу гнобить модный джаз,
Порой он в борзом темпе гонит нас.
Теряю красоту мелодии –
Лилась бы лучше, как в симфонии!

Вот почему я за рок-н-ролл мьюзик,
Выбор такой не сузить,
И чёткий ритм уже не грузит,
Время дня не конфузит:
Да будет пусть рок-н-ролл мьюзик –
Будешь танцевать со мной,
Будешь танцевать со мной.

Прогнал с подругой эти песни раз –
Она услышала кайфовый сакс.
Рок-группа – замысел лихих ребят,
Они для нас, как ураган, трубят.

Вот почему я за рок-н-ролл мьюзик,
Выбор такой не сузить,
И чёткий ритм уже не грузит,
Время дня уж не конфузит:
Будет пусть рок-н-ролл мьюзик –
Будешь танцевать со мной,
Будешь танцевать со мной.

Там был на Юге юбилей у них,
Народный фест веселый в Джорджии:
Своё вино из деревянных чаш…
Потом народ вошёл, танцуя, в раж.

И заиграли вдруг рок-н-ролл мьюзик,
Выбор теперь не сузить,
И чёткий ритм уже не грузит,
Время дня уж не конфузит:
Будет пусть рок-н-ролл мьюзик –
Будешь танцевать со мной,
Будешь танцевать со мной.

До лампы их родное танго,
И не танцую ваше мамбо*,
Мы не дошли еще до конго* –
Тогда вбивай же рок в пиано!

Вот почему я за рок-н-ролл мьюзик,
Выбор теперь не сузить,
И чёткий ритм уже не грузит,
Время дня не конфузит:
Будет пусть рок-н-ролл мьюзик –
Будешь танцевать со мной,
Будешь танцевать со мной.



• mambo (исп.) – кубинский музыкальный стиль и танец, получивший широкое распространение в странах Карибского бассейна, а также в общинах США, где преобладают выходцы из этих стран.
• congo (англ.) – название прически, но есть данные, что существует и одноимённый танец.



Благодарю Виталия Романишко за участие в создании подстрочника.


****************************************


ROCK AND ROLL MUSIC
(Chuck Berry)


Just let me hear some of that rock and roll music,
Any old way you choose it.
It's got a back beat you can't lose it,
Any old time you use it.
Gotta be rock and roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.

I got no kick against modern jazz
Unless it's out and played on too darn fast.
I lose the beauty of the melody
Until it sounded like a symphony.

That's why I go for that rock and roll music
Any old way you choose it.
It's got a back beat you can't lose it,
Any old time you use it.
It's gotta be rock and roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.

I took my loved one over cross the tracks,
And she could hear the man awailin' sax,
I must admit they had a rockin' band,
Man, they were blowin' like a hurrican'.

That's why I go for that rock and roll music
Any old way you choose it.
It's got a back beat you can't lose it,
Any old time you use it.
Gotta be rock and roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.

Way down south they had a jubilee,
Them Georgia folks, they had a jamboree,
They're drinkin' home brew from a wooden cup,
The folks were dancin' there, got all shook up.

And started playing that rock and roll music
Any old time you choose it.
It's got a back beat you can't lose it,
Any old time you use it.
Gotta be rock and roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.

Don't care to hear them play a tango,
I'm in no mood to take a mambo,
It's way too early for the сongo,
So keep a-rockin' that piano.

That's why I go for that rock and roll music
Any old time you choose it.
It's got a back beat you can't lose it,
Any old time you use it.
Gotta be rock and roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.