Janis Joplin Summertime Время лета

Janis Joplin. Music and eternity

Psychedelic blues or music that stays with you forever. Exactly so, because once you listen to the musical compositions and the performance of Janice's songs, you will listen to her repertoire constantly. She has even been named the Queen of the White Blues. Apparently, this is the correct recognition of her work, because I also began to love her songs. No wonder Dzhenia became a symbol of the 60s, participating in various concerts and festivals.

Her hoarse voice penetrates to the depths of the soul, listening to her songs - you involuntarily realize that you yourself suddenly want to sing. And singing along with it, you perceive all the beauty of the musical composition. Today we look at the time 60, as at some kind of crazy era, but musicians then created and made real music, which today has not gone into the archives. This is the very indicator of high and large-scale creativity, which is available only to a few.

It is clear that the philosophy of protest is heard in her songs, but then all musicians worked in this plane, involving masses of people and making them fans of their music. It is in this kind of music that there are no boundaries and no age restrictions. Such music belongs to everyone and millions in many countries around the world are ready to listen to it. Janis Joplin's songs inspire people to listen and listen to what she performs and what is now left for all of us in Eternity.

(Translated via Google translator from Russian)


Дженис Джоплин. Музыка и вечность

Психоделический блюз или музыка, которая остается с тобой навсегда. Именно так, потому что, послушав однажды музыкальные композиции и исполнение песен Дженис - ты будешь слушать ее репертуар постоянно. Она была даже названа Королевой белого блюза. Видимо, это правильное признание ее творчества, потому что я так же стал любить ее песни. Недаром Дженис стала символом 60 годов, участвуя в различных концертах и фестивалях.

Ее хриплый голос проникает до глубин души, слушая ее песни - ты невольно понимаешь, что и сам вдруг желаешь петь. И подпевая ей, ты воспринимаешь всю красоту музыкальной композиции. Сегодня мы смотрим на время 60, как на некую безумную эпоху, но музыканты тогда творили и делали настоящую музыку, которая и сегодня не ушла в архивы. Это и есть тот самый показатель высокого и масштабного творчества, которое доступно лишь единицам.

Понятно, что философия протеста слышна в ее песнях, но тогда все музыканты работали в этой плоскости, вовлекая массы людей и делая их фанатами их музыки. Именно в подобной музыке нет границ и нет возрастных ограничений. Такая музыка принадлежит всем и ее готовы слушать миллионы во многих странах по всему миру. Песни Дженис Джоплин вдохновляют людей слушать и слушать то, что она исполняет и, что теперь осталось для всех нас в Вечности.

***

Американская рок-певица, выступавшая сначала в составе Big Brother and the Holding Company, затем в Kozmic Blues Band и Full Tilt Boogie Band. Джоплин, выпустившая лишь четыре студийных альбома, считается лучшей белой исполнительницей блюза и одной из величайших вокалисток в истории рок-музыки.
Википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/Джоплин,_Дженис

Родилась: 19 января 1943 года, Порт-Артур, Техас, США
Умерла: 4 октября 1970 года (27 лет), Лос-Анджелес, Калифорния, США
Партнёр: Кантри Джо Макдональд
Родители: Дороти Джоплин, Сет Джоплин
Награды: Зал славы премии «Грэмми», Grammy Lifetime Achievement Award

И снова полный Ахтунг, камерады мои!
Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton’s high, Lord, so high.

Летнее время, время, время,
Жизни целой поэма,
Детка, жизнь так легка,
А судьба далека,
Рыбки плескаются в воде,
Хотя так происходит везде,
И хлопок, Боже,
На что это похоже,
Хлопок становится выше,
Н кто его слышит?

Your daddy’s rich
And your ma is so good-looking, baby.
She’s looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don’t you cry.
Don’t you cry!

Твой папочка богат,
Но кто этому рад?
А твоя мама красавица, детка,
Это жизни отметка.
Она так собой хороша,
Но у нее нет ни гроша.
Тише, детка, детка, детка, детка, детка,
Веселись, в жизни все это редко,
Нет, нет, нет, нет, не плачь,
Слезы свои ты спрячь,
Не плачь…
Слезы спрячь!

One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.

В одно прекрасное утро,
Как ангел златокудрый,
Ты взлетишь, взлетишь вверх.
И это не грех…
Ты расти, расти вверх, пение,
Дарит всем нам наслаждение,
Ты расправишь крылья свои,
А мы услышим слова твои,

И улетишь прямо на небо,
Хотя это звучит и нелепо,
Боже, на самое небо.
С лучами Эфеба!

But until that morning
Honey, n-n-nothing’s going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no,
No, no, no, no, no, no, no,
No, no, no, no, no, no, no,
Don’t you cry,
Cry.

И до этого дня, даже утром,
С приходящим днем мудрым,
Ничего не принесет тебе вреда,
Та основа тверда,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Будет всем свет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Таков в днях ответ,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Свет средь сует,
Не плачь,
Слезы спрячь,
Крик…
Неба достиг!

***

Рекомендую к просмотру прекрасную песню из 1969 года

Janis Joplin - Summertime (Live -1969)

https://www.youtube.com/watch?v=bn5TNqjuHiU


Janis Joplin - Summertime & Ball and Chain (live in Frankfurt 1969)

https://www.youtube.com/watch?v=reAZI4cjo3w








Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.
© Евгений Заикин 2018 год