Shocking Blue Venus Шокирующий синий Венера

Думаю, что сегодня молодое поколение и знать то не знают про эту голландскую группу «Венера» с ее знаменитой песней «Шизгара», а когда-то лет 30-40 назад любой пацан или девушка знали наизусть их песню и напевали на танцах. Для нас меломанов того времени (читать мамонтов) «Шизгара» была настоящим символом и отражением тех лет! Целая эпоха во времени провалилась. Когда мы были молодыми, то не только танцевали под эту музыку и знаменитую песню, но и сами пытались петь ее, наигрывая на гитарах.

Venus является самой известной песней группы Shocking Blue. 7 февраля 1970 года она заняла первое место в чарте Billboard Hot 100. В этом же году песня достигла первых мест в американском и пяти европейских чартах (Бельгия, Германия, Италия, Испания, Франция). Как писал американский музыкальный журнал Cash Box в марте 1970 года, «Богиня любви Венера имела выдающуюся красоту, но пожалуй никогда не была так популярна, как в последние месяцы, благодаря миллионному бестселлеру Shocking Blue»

Песня группы Shocking Blue из альбома At Home. В России и странах бывшего СССР песня известна также как «Шизгара».

Википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/Venus


***


И снова полный Ахтунг, камерады мои!
Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

Venus (Венера)

A goddess on the mountain top,
Was burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.

Богиня на вершине горы,
Там, где другие миры.
Сияла серебра сильней,
Понятно – это красивей,
Верх совершенства и любви,
Где в безграничности царит,
Средь звезд, среди огней,
Венера было имя ей!

She's got it
Yeah, baby, she's got it.
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire

Все это в ней,
Мир красивей!
Да, детка, все это в ней,
Люби сильней.
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Дай мне ладонь,
Если ты желаешь,
Ты мной обладаешь,
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Мир покорен,
Если ты желаешь,
Зачем ускользаешь?

Her weapons were her crystal eyes,
Making every man mad.
Black as the dark night she was,
Got what no-one else had.
Wa!

Печалит лишь невольно глубина,
Где нет и дна…
Мужчин! Огонь сияющих очей,
Она была всех красивей.
Темна, как ночь, было она,
И красотой награждена,
Да, нет на свете равных ей,
Она красивей всех, свежей,
Всегда…
Да!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire.

Все это в ней,
Мир красивей!
Да, детка, все это в ней,
Люби сильней.
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Дай мне ладонь,
Если ты желаешь,
Ты мной обладаешь,
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Мир покорен,
Если ты желаешь,
Зачем ускользаешь?

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire.

Все это в ней,
Мир красивей!
Да, детка, все это в ней,
Люби сильней.
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Дай мне ладонь,
Если ты желаешь,
Ты мной обладаешь,
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Мир покорен,
Если ты желаешь,
Зачем ускользаешь?


Изображения размещено из открытых источников Интернета.


Предлагаю послушать прекрасную песню и музыку:

Shocking Blue - Venus (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=aPEhQugz-Ew

https://www.youtube.com/watch?v=8LhkyyCvUHk

https://www.youtube.com/watch?v=kkhhpvUsFiI

Видео размещено из открытых источников в Интернете на Youtube