Безжизненная Муза, как могла ты
Исконной красотою пренебречь?
Коль красочны любимого наряды,
То пафосной должна быть твоя речь.
А может скажешь: "Истина дороже,
Ей не нужна притворная краса,
И кистью рисовать её негоже,
И смешивать ни с чем её нельзя".
Так будешь ли ты вечно молчаливой?
Нет оправданья тишине твоей.
Тебе дано быть с нами справедливой,
Чтоб славить красоту ушедших дней.
Так сделай, чтобы много лет спустя
Навечно сохранялась красота.
Перевод сонета Шекспира 101
© Copyright: Елена Горчилина, 2018
Свидетельство о публикации №118030807427
Свидетельство о публикации №118030807427
Рецензии
Мудрые строки!
Замечательный перевод!
С теплом,
Татьяна Горчилина 15.08.2019 22:15 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод!
С теплом,
Татьяна Горчилина 15.08.2019 22:15 • Заявить о нарушении