Как я люблю Вас - перевод Э. Б. Браунинг

Как я люблю тебя? Позволь подумать...
Я люблю тебя безгранично,
Но мало лишь слово сказать,
Я люблю тебя так сильно.
Моя душа может грации высшей достичь.
И горе, и радость с тобой хочу я постичь.
Я люблю тебя каждый день,
С каждым новым восходом солнца.
Ты свеча, я твоя тень,
Греюсь от тёплого света.
Я люблю тебя так свободно и чисто,
Как Бог справедлив и честен ко всем.
Я люблю тебя, и сердце открыто,
Горит ярким пламенем.
Я люблю тебя с детской верой,
Я люблю и с улыбкой каждой,
С каждым вздохом и со всеми слезами,
Я люблю - всё не выразить словами.
Я люблю тебя той любовью,
Которую теряла когда-то.
Я люблю тебя всей жизнью,
И буду любить тебя вечно.
     --------------
Sonnet 43 - How do I love thee? Let me count the ways
 by Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.