Из Чарльза Буковски - Бросай кости или Испытай суд

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                "БРОСАЙ КОСТИ"
                или
                "ИСПЫТАЙ СУДЬБУ"


                если ты хочешь попробовать, то иди до
                конца.
                а иначе не стоит и начинать.

                если ты хочешь попробовать, то иди до
                конца. это может тебя привести к утрате подружек,
                жены, родных, работы и,
                может быть, разума.

                иди до конца.
                это может значить, что ты не будешь жрать 3 или
                4 дня.
                это может значить, что ты замёрзнешь на
                лавке в парке.
                это может значить тюрьму,
                это может значить презрение,
                издевательство,
                одиночество.
                одиночество - дар,
                всё остальное - тест на твою
                выносливость, на то,
                как сильно ты хочешь
                добиться этого.
                и ты сделаешь это,
                несмотря на осуждение общества и
                хреновые шансы
                и это будет лучшим,
                нежели что-то,
                что ты можешь вообразить.

                если ты хочешь попробовать, то
                иди до конца.
                нет других ощущений как
                это.
                ты будешь наедине
                с богами
                и ночи будут пылать
                огнём.

                сделай же, сделай, сделай,
                сделай это.

                до конца,
                до конца.
                ты будешь на гребне жизни, а впереди божественный
                смех.
                только так игра будет стоить
                свеч.   
               
                07.03.18




Roll the Dice by Bukowski
 
if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the
way. this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for 3 or
4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the
worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the
gods
and the nights will flame with
fire.

do it, do it, do it.
do it.

all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter,
it’s the only good fight
there is.