Творчий переклад з російської. Оригінал тут: http://www.stihi.ru/2018/02/03/397
Літери дрібнесенькі
Сісти не бажають,
Ґудзики малесенькі,
Й ті слова ховають.
Всюди непосидливі
Скачуть гопачок.
Лізуть не запитують
В йогурт і в горшок.
В іграшках і в бубликах,
В синіх небесах,
Хмарки наче літери,
Завжди на очах.
Ваня пообідати,
Сів собі в куток
Раптом знову літери
Стали у рядок.
Спокою Іванкові
Зовсім не дають,
Всюди вони бігають
Ваню стережуть.
Хлопчик як розсердиться
Руки в боки склав:
" Я на зло вам літери
Всіх запам'ятав!"
Нашестя пустотливих лiтер
© Copyright: Анастасия Тенжала, 2018
Свидетельство о публикации №118030605561
Свидетельство о публикации №118030605561
Рецензии
Великолепно, Анастасия!!! Именно это и есть перевод! В переводе стихотворений важно не дословно все перевести, а передать смысл и сохранить настроение стихотворения. У вас несомненный талант!Низкий поклон вам!!!)))
Евгений Грек 06.03.2018 19:29 • Заявить о нарушении
Евгений Грек 06.03.2018 19:29 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Анастасия! Очень здорово у вас получается! Мне приятно, что вы переводите мои стихи на украинский язык! На другом языке они звучат по новому и для меня лично гораздо интереснее! Низкий вам поклон и огромное спасибо!
Евгений Грек 03.10.2019 18:54 Заявить о нарушении
Евгений Грек 03.10.2019 18:54 Заявить о нарушении