промiнь

в проміні сонця весняного полудня
сяє червоним
                (насиченим
                сильним
                яскравим)
роба кондуктора в встрічнім
      трамваю вагоні — одна
межі чорного чорного чорного
      шатів зимових містян.
 
а на повороті
сонце гаряче торкнулося щоки
                зненацька —
аж обпекло! 
            поцілунок життя
                березневий.


Рецензии
В березні люди
ще в чорному ходять,
тільки кондуктор
одівся по моді!
:)

Нерыдайидальго   25.03.2018 11:16     Заявить о нарушении
Вже й горобина вчервоніла
Й за серпень справи загули
Й в зеленім листі несміливий
На осінь натяк зачаївсь

Весняна крига часом сплила
Катма і ні в кого спитать
А скільки ще помайорять
Під небом чуб мій й грива сива
:)

Александр Ярошевский   25.03.2018 16:49   Заявить о нарушении
Гарний переклад, Олександре!
:)

Нерыдайидальго   25.03.2018 18:17   Заявить о нарушении